1
00:00:39,841 --> 00:00:46,046
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
2
00:00:54,154 --> 00:00:57,157
[רעם שואג]
3
00:00:58,960 --> 00:01:01,896
[רעם שואג]
4
00:01:01,963 --> 00:01:04,599
[אש מתפצפצת]
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,501
[צרחות ברורות]
6
00:01:09,136 --> 00:01:10,470
עזרה!
7
00:01:13,206 --> 00:01:15,510
לֹא! בבקשה, לא!
8
00:01:17,210 --> 00:01:19,379
בבקשה, לא!
9
00:01:20,815 --> 00:01:22,349
[שרה צורחת]
10
00:01:25,787 --> 00:01:31,793
[מוזיקה רכה מתנגנת]
11
00:01:36,564 --> 00:01:41,936
♪ זה ישמח
ונחמה נותנת לך ♪
12
00:01:42,003 --> 00:01:47,041
♪ קח את זה אז
לאן שלא תלך ♪
13
00:01:47,174 --> 00:01:49,844
-♪ שם יקר ♪
-♪ שם יקר ♪
14
00:01:49,911 --> 00:01:52,780
-♪ הו, כמה מתוק ♪
-♪ הו, כמה מתוק ♪
15
00:01:52,847 --> 00:01:58,452
♪ תקווה של כדור הארץ
ושמחת Heav'n ♪
16
00:01:58,519 --> 00:02:01,022
-♪ שם יקר ♪
-♪ שם יקר ♪
17
00:02:01,089 --> 00:02:03,658
-♪ הו, כמה מתוק ♪
-♪ הו, כמה מתוק ♪
18
00:02:03,725 --> 00:02:05,059
[שיעול]
19
00:02:05,192 --> 00:02:09,831
♪ תקווה של כדור הארץ
ושמחת Heav'n... ♪
20
00:02:12,600 --> 00:02:15,903
זה יפה. מה זה?
21
00:02:15,970 --> 00:02:18,205
האהוב על שרה.
22
00:02:18,205 --> 00:02:20,240
היא הייתה מטפסת למעלה
על שולחן האוכל
23
00:02:20,307 --> 00:02:23,443
ולשיר את הפזמון הזה
בכל פעם שהיו לנו אורחים.
24
00:02:23,511 --> 00:02:25,513
אה.
25
00:02:25,580 --> 00:02:28,583
[שיעול]
26
00:02:30,084 --> 00:02:31,119
הנה אתה.
27
00:02:31,218 --> 00:02:33,220
הו, תודה.
28
00:02:34,088 --> 00:02:35,123
ג'וליה.
29
00:02:35,222 --> 00:02:36,524
יָמִינָה.
30
00:02:37,892 --> 00:02:39,927
אממ, אלו המפתחות שלי?
31
00:02:39,994 --> 00:02:41,361
לא.
32
00:02:41,428 --> 00:02:43,031
אוולין.
אני מחזיק שם מקסים.
33
00:02:43,097 --> 00:02:44,464
הם שלי.
לא.
34
00:02:44,532 --> 00:02:47,769
לא הייתי רוצה אותך
לפגוע בעצמך.
35
00:02:47,835 --> 00:02:49,302
מַה?
36
00:02:50,237 --> 00:02:51,973
אוולין, בבקשה.
37
00:02:52,040 --> 00:02:54,075
[מפתחות ג'ינגל]
38
00:02:54,142 --> 00:02:56,744
תודה לך.
39
00:02:56,811 --> 00:02:58,846
למה אתה נושא מייס?
40
00:02:58,913 --> 00:03:01,348
אממ, אני גר לבד, אז.
41
00:03:01,415 --> 00:03:03,718
אבל אתה גר איתי עכשיו.
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,055
[רעם שואג]
43
00:03:07,121 --> 00:03:09,389
מתחיל להיות מאוחר.
אנחנו צריכים להביא אותך למיטה בקרוב.
44
00:03:09,456 --> 00:03:12,827
אני רק אבדוק את שלך
לחץ דם קודם, בסדר?
45
00:03:17,765 --> 00:03:19,801
בְּסֵדֶר.
46
00:03:19,867 --> 00:03:22,870
[רעם שואג]
47
00:03:26,574 --> 00:03:29,077
אני רוצה אותך
לשים את היד שלך כאן.
48
00:03:29,143 --> 00:03:30,310
הממ.
49
00:03:30,377 --> 00:03:31,946
זה נוח?
50
00:03:36,050 --> 00:03:39,352
אז שרה היא הבת שלך?
51
00:03:41,856 --> 00:03:45,126
אתה יודע, מעולם לא ננעלנו
הדלתות שלנו כשהיינו צעירים.
52
00:03:45,193 --> 00:03:46,127
[מצחקק]
53
00:03:46,194 --> 00:03:47,394
לא היה לנו צורך בכך.
54
00:03:47,461 --> 00:03:49,197
זה בטח היה נחמד.
55
00:03:49,296 --> 00:03:51,398
זה היה נחמד.
56
00:03:51,465 --> 00:03:53,901
היינו בחוץ כל היום,
שוטטות.
57
00:03:53,968 --> 00:03:57,805
תחזור הביתה בערב
וההורים שלנו מעולם לא דאגו.
58
00:03:57,872 --> 00:04:01,743
אולי הם עשו זאת.
אולי פשוט לא שמת לב.
59
00:04:01,809 --> 00:04:03,044
אוּלַי.
60
00:04:03,111 --> 00:04:05,913
[מכשיר מתנפח]
61
00:04:05,980 --> 00:04:08,983
[מכשיר מתרוקן]
62
00:04:11,085 --> 00:04:14,387
[רעם שואג]
63
00:04:16,023 --> 00:04:17,925
בסדר.
64
00:04:17,992 --> 00:04:19,060
אני בסדר?
65
00:04:19,127 --> 00:04:22,230
כֵּן. 116 מעל 75.
66
00:04:22,329 --> 00:04:23,231
אתה טוב.
67
00:04:23,330 --> 00:04:24,699
הממ.
68
00:04:26,501 --> 00:04:28,503
פשוט תחזיק מעמד.
69
00:04:33,207 --> 00:04:35,643
בְּסֵדֶר.
70
00:04:35,710 --> 00:04:37,344
[ביפ]
71
00:04:37,410 --> 00:04:40,615
[רעם פועם]
72
00:04:44,451 --> 00:04:45,352
[צפצופים]
73
00:04:45,418 --> 00:04:46,854
טוב.
74
00:04:46,921 --> 00:04:48,355
[רעם שואג]
75
00:04:48,421 --> 00:04:50,357
יש סערה בפתח.
76
00:04:50,423 --> 00:04:51,659
כֵּן.
77
00:04:54,762 --> 00:04:57,364
הייתי אמור
לתקן את החדר שלך.
78
00:04:57,430 --> 00:04:59,767
אה, זה בסדר.
החדר שלי היה מאופר.
79
00:04:59,834 --> 00:05:01,035
תודה לך.
80
00:05:06,574 --> 00:05:08,375
סיימת?
81
00:05:08,375 --> 00:05:09,844
כֵּן.
82
00:05:14,148 --> 00:05:15,983
בְּסֵדֶר. זה מריח נחמד.
83
00:05:16,050 --> 00:05:17,285
ממ-הממ.
84
00:05:17,384 --> 00:05:20,288
האם אה,
הראיתי לך בסביבה?
85
00:05:20,387 --> 00:05:22,489
יש לי את כל מה שאני צריך.
תודה לך.
86
00:05:22,557 --> 00:05:24,959
בְּסֵדֶר. הממ.
87
00:05:26,459 --> 00:05:29,664
אני שוכח לפעמים.
88
00:05:44,579 --> 00:05:46,714
איך אתה מרגיש?
89
00:05:46,781 --> 00:05:48,481
כמו לעזאזל.
90
00:05:50,518 --> 00:05:52,419
ובכן, אני צודק
בחדר הסמוך
91
00:05:52,452 --> 00:05:54,088
אם אתה צריך משהו.
92
00:05:54,822 --> 00:05:57,158
תודה לך. אה...
93
00:05:57,225 --> 00:05:58,726
ג'וליה.
94
00:05:58,793 --> 00:06:02,530
כן, ג'וליה,
ואני כל כך מצטער.
95
00:06:02,597 --> 00:06:05,432
לא. אין התנצלויות.
זה בסדר.
96
00:06:07,501 --> 00:06:09,237
לילה טוב.
97
00:06:09,303 --> 00:06:11,438
לילה טוב, שרה.
98
00:06:13,908 --> 00:06:15,877
[חריקת הרצפה]
99
00:06:15,943 --> 00:06:17,011
[לחיצות מתג]
100
00:06:18,546 --> 00:06:21,749
[מפתחות ג'ינגל]
101
00:06:26,020 --> 00:06:29,857
[אוולין]
עכשיו אני משכיב אותי לישון.
102
00:06:29,924 --> 00:06:33,861
אני מתפלל למען כולם
את הנשמות שאני שומר.
103
00:06:33,928 --> 00:06:35,696
[בומים רעמים]
104
00:06:35,763 --> 00:06:37,665
-[חבטה חזקה]
-חרא!
105
00:06:40,067 --> 00:06:41,102
[קליקים]
106
00:06:46,607 --> 00:06:48,809
[בומים רעמים]
107
00:06:54,282 --> 00:06:57,484
[טלפון מצלצל]
108
00:07:03,591 --> 00:07:05,559
[נאנח]
109
00:07:14,101 --> 00:07:15,503
[לוחץ על מתג]
110
00:07:21,709 --> 00:07:23,311
[דלת נסגרת]
111
00:07:23,377 --> 00:07:26,314
[טלפון מצלצל]
112
00:07:26,380 --> 00:07:29,016
אה, חרא.
113
00:07:29,083 --> 00:07:30,251
[טון חיוג]
114
00:07:30,318 --> 00:07:31,886
[מכחכח גרון]
115
00:07:35,523 --> 00:07:37,124
היי, אבא.
116
00:07:37,191 --> 00:07:38,826
[דיבור לא ברור בטלפון]
117
00:07:38,893 --> 00:07:41,896
לא, אני לא מתעלם ממך.
אני עובד.
118
00:07:43,531 --> 00:07:45,533
לא, אבא,
אמרתי לך שכנראה--
119
00:07:45,599 --> 00:07:46,634
אני לא אצליח.
120
00:07:46,701 --> 00:07:49,737
[דיבור לא ברור בטלפון]
121
00:07:49,804 --> 00:07:52,039
אני לא מתחמק מזה.
122
00:07:52,106 --> 00:07:53,641
[לגלג]
123
00:07:55,643 --> 00:07:58,746
זה פשוט,
אני-- הרגע קיבלתי את העבודה הזו.
124
00:07:58,813 --> 00:08:00,948
אני לא יכול לעזוב כמה ימים.
125
00:08:01,015 --> 00:08:04,552
[דיבור לא ברור בטלפון]
126
00:08:06,654 --> 00:08:08,556
אני לא יודע.
127
00:08:09,924 --> 00:08:11,859
אני לא מאמין
אתה שואל את זה.
128
00:08:11,926 --> 00:08:15,129
[דיבור לא ברור בטלפון]
129
00:08:15,629 --> 00:08:17,765
אבא, אני לא יודע.
130
00:08:17,832 --> 00:08:19,467
[לגלג]
131
00:08:19,567 --> 00:08:21,769
אה.
לא, לא משנה.
132
00:08:21,836 --> 00:08:23,270
אמרתי שאני לא יודע,
כי זה לא
133
00:08:23,337 --> 00:08:24,605
סוג כזה של עבודה.
134
00:08:24,672 --> 00:08:27,375
זה יכול להיות כמה ימים,
כמה שבועות.
135
00:08:27,441 --> 00:08:30,277
[כלים מקרקרים]
136
00:08:30,344 --> 00:08:33,881
כמובן, אני מתגעגע אליה.
איזו מין שאלה זאת?
137
00:08:35,850 --> 00:08:37,284
כן, הבנתי, אבל...
138
00:08:37,351 --> 00:08:40,388
[מים זורמים]
139
00:08:40,454 --> 00:08:41,689
נו, מה זה משנה?
140
00:08:41,756 --> 00:08:44,392
אף אחד לא ראה אותי שם
בשנים.
141
00:08:44,458 --> 00:08:46,827
[רעם שואג]
142
00:08:46,894 --> 00:08:49,997
אה, אבא, קדימה.
אני לא הולך יותר.
143
00:08:50,064 --> 00:08:51,298
אתה יודע את זה.
144
00:08:51,365 --> 00:08:54,503
[דיבור לא ברור בטלפון]
145
00:08:54,602 --> 00:08:56,904
[דלת נסגרת וננעלת]
146
00:08:56,971 --> 00:08:59,106
ובכן, איזה הבדל
זה עושה?
147
00:08:59,173 --> 00:09:02,610
זה לא משנה כלום.
אמא ידעה שאני אוהב אותה!
148
00:09:02,610 --> 00:09:04,513
[דיבור לא ברור בטלפון]
149
00:09:04,612 --> 00:09:07,248
אבא? אַבָּא?
150
00:09:07,982 --> 00:09:11,218
תקשיב, אני צריך ללכת,
אז אני אתקשר אליך שוב מחר
151
00:09:11,285 --> 00:09:13,254
ואנחנו יכולים לדבר
אז על זה, בסדר?
152
00:09:13,320 --> 00:09:15,056
-[בומים רעמים]
-[דיבור לא ברור בטלפון]
153
00:09:15,122 --> 00:09:16,323
כן, אני מבטיח.
154
00:09:16,390 --> 00:09:18,527
[דיבור לא ברור בטלפון]
155
00:09:18,626 --> 00:09:20,628
בסדר.
גם אני אוהב אותך.
156
00:09:20,694 --> 00:09:22,696
בסדר, ביי.
157
00:09:23,631 --> 00:09:24,832
[קליקים]
158
00:09:28,135 --> 00:09:31,205
[קופץ נפתח]
159
00:09:33,307 --> 00:09:35,109
[מלמלט]
160
00:09:44,852 --> 00:09:48,022
[טלפון מצלצל]
161
00:09:49,023 --> 00:09:50,658
ישו.
162
00:09:51,425 --> 00:09:56,931
כאילו, מה לא ברור לגבי,
אני אתקשר אליך ל--
163
00:09:58,432 --> 00:10:01,268
[אוולין]
מה אתה עושה
בבית שלי?
164
00:10:03,671 --> 00:10:05,239
אוולין?
165
00:10:06,240 --> 00:10:08,309
איך אתה יודע איך קוראים לי?
166
00:10:09,076 --> 00:10:14,583
אני האחות שלך.
הרגע עזרתי לך לישון.
167
00:10:14,648 --> 00:10:17,151
דיברנו על שרה,
הבת שלך.
168
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
מה איתך
תן לי את זה, כן?
169
00:10:23,858 --> 00:10:26,561
בוא נחזיר את זה
ליד האח.
170
00:10:26,627 --> 00:10:31,232
מה אתה חושב?
כֵּן? אָנָא.
171
00:10:34,935 --> 00:10:37,071
ציירת את זה?
172
00:10:39,140 --> 00:10:40,474
כֵּן.
173
00:10:41,075 --> 00:10:45,679
מוכשר מאוד.
אני די נורא.
174
00:10:45,746 --> 00:10:47,281
אתה אמן?
175
00:10:47,348 --> 00:10:48,883
שום דבר רציני.
176
00:10:52,554 --> 00:10:54,355
גם אלה שלך?
177
00:10:56,657 --> 00:10:58,125
ממ-הממ.
178
00:10:58,192 --> 00:11:00,194
אשמח לראות
הציורים האחרים שלך.
179
00:11:00,261 --> 00:11:02,796
אתה יכול להחזיק בזה
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
-ממ-הממ.
180
00:11:02,863 --> 00:11:04,365
זה בסדר?
181
00:11:07,067 --> 00:11:08,002
בְּסֵדֶר.
182
00:11:08,068 --> 00:11:09,103
בְּסֵדֶר.
183
00:11:10,471 --> 00:11:11,540
לך קודם.
184
00:11:11,606 --> 00:11:13,440
יָמִינָה. כן, בטח.
185
00:11:13,508 --> 00:11:14,875
בְּסֵדֶר.
186
00:11:20,414 --> 00:11:21,982
וואו.
187
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
אני אוהב את הפרטים
על זה.
188
00:11:26,020 --> 00:11:26,887
ממ.
189
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
יש לך עין אמיתית לצבע.
190
00:11:28,222 --> 00:11:30,157
הדרך שבה הם
מנוגדים זה לזה.
191
00:11:30,224 --> 00:11:33,093
בחיים לא הייתי מנחש
אלה הולכים יחד, אבל הם כן.
192
00:11:35,095 --> 00:11:38,032
אמא שלי לימדה אותי הכל.
193
00:11:38,098 --> 00:11:40,334
הייתה לה עין כמוך.
194
00:11:41,936 --> 00:11:43,804
זה אתה?
195
00:11:44,639 --> 00:11:46,774
מזמן.
196
00:11:47,642 --> 00:11:49,443
וזו המשפחה שלך?
197
00:11:49,511 --> 00:11:50,545
כֵּן.
198
00:11:50,612 --> 00:11:52,012
הממ.
199
00:11:53,347 --> 00:11:55,249
אַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה.
200
00:11:55,316 --> 00:11:57,351
זה המחקר
של תרבות, נכון?
201
00:11:57,418 --> 00:12:00,821
אמנות וטקסים,
ודברים כאלה?
202
00:12:02,189 --> 00:12:05,826
הו, רנדל נתן לי את זה
לרגל יום השנה הראשון שלנו.
203
00:12:05,893 --> 00:12:08,462
הוא קיבל את זה ב, אה,
חנות לציוד אמנות
204
00:12:08,530 --> 00:12:12,866
ואז הוא קבר אותו
במקום הפיקניק שלנו.
205
00:12:12,933 --> 00:12:15,436
האם רנדל הוא הבחור בתמונה?
206
00:12:17,471 --> 00:12:21,408
כֵּן. הוא גם צייר,
207
00:12:21,475 --> 00:12:24,512
אבל הוא צילם את התמונה הזו
208
00:12:24,579 --> 00:12:27,881
ממני רגע לפני החתונה שלנו.
209
00:12:27,948 --> 00:12:30,084
זה החיוך הכי גדול
אי פעם ראיתי.
210
00:12:30,150 --> 00:12:31,452
כֵּן.
211
00:12:32,186 --> 00:12:34,288
הוא בטח היה מאוד מיוחד.
212
00:12:35,956 --> 00:12:38,058
היינו מאושרים.
213
00:12:39,960 --> 00:12:41,395
היי, מתחיל להיות מאוחר.
214
00:12:41,462 --> 00:12:44,465
מה דעתך שנחזור,
נחזיר אותך למיטה?
215
00:12:47,502 --> 00:12:49,837
אני אחזיר את זה.
216
00:12:55,876 --> 00:12:59,079
[רעם פועם]
217
00:13:01,583 --> 00:13:02,517
אני מצטער.
218
00:13:02,584 --> 00:13:04,719
לא, זה בסדר.
219
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
יוליה?
220
00:13:06,387 --> 00:13:07,522
כֵּן.
221
00:13:07,589 --> 00:13:13,861
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
222
00:13:19,601 --> 00:13:21,201
אתה בסדר?
223
00:13:26,641 --> 00:13:28,309
שימו לב לצעד שלכם.
224
00:13:34,415 --> 00:13:36,116
הנה אנחנו כאן.
225
00:13:42,923 --> 00:13:45,025
הנה לך.
226
00:13:45,459 --> 00:13:46,761
אה.
227
00:13:46,894 --> 00:13:48,262
[מצחקק]
228
00:13:48,329 --> 00:13:50,064
תודה לך, ג'וליה.
229
00:13:51,899 --> 00:13:54,168
מה קרה לידיים שלך?
230
00:13:54,234 --> 00:13:55,903
אה.
231
00:13:55,969 --> 00:13:57,672
הו, כלום.
232
00:13:57,739 --> 00:13:59,607
רק צלקות ישנות.
233
00:13:59,674 --> 00:14:00,908
הממ.
234
00:14:01,909 --> 00:14:04,579
[נושפת]
235
00:14:04,646 --> 00:14:06,980
זו שרשרת אחת מהממת.
236
00:14:07,047 --> 00:14:10,518
הו, למה תודה.
זה היה של אמא שלי.
237
00:14:10,585 --> 00:14:12,052
זה זהב?
238
00:14:12,119 --> 00:14:15,022
אממ, אני חושב שכן, כן.
239
00:14:15,089 --> 00:14:17,391
איזה קטע מקסים.
240
00:14:19,927 --> 00:14:22,129
הו, שלי.
241
00:14:22,196 --> 00:14:24,298
האם אתה חושב
אתה יכול לעזור לי לרדת?
242
00:14:24,365 --> 00:14:25,432
כַּמוּבָן.
243
00:14:25,499 --> 00:14:28,235
[מכחכח גרון]
244
00:14:28,302 --> 00:14:30,805
זהו. הנה אנחנו הולכים.
245
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
הו, שלי.
246
00:14:35,309 --> 00:14:38,946
או, אתה יודע,
כל העצמות שלי חורקות.
247
00:14:39,012 --> 00:14:41,248
[מצחקק]
248
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
בְּסֵדֶר.
249
00:14:43,518 --> 00:14:44,552
אוי.
250
00:14:45,754 --> 00:14:48,188
הממ, התפלל איתי.
251
00:14:48,255 --> 00:14:49,490
[ג'וליה]
סליחה?
252
00:14:50,525 --> 00:14:51,458
[ברזים]
253
00:14:51,526 --> 00:14:53,427
התפלל איתי.
254
00:14:55,563 --> 00:15:00,167
פעם חשבתי ככה
גם התפילה הייתה מגוחכת,
255
00:15:00,234 --> 00:15:04,873
לפני שרה,
אבל איכשהו שואל
256
00:15:04,972 --> 00:15:09,376
ישות כל יכולה
כי משהו נראה יהיר.
257
00:15:09,443 --> 00:15:10,879
הממ.
258
00:15:10,978 --> 00:15:14,883
אבל יש חסד
בתחינה.
259
00:15:14,982 --> 00:15:16,417
הממ?
260
00:15:16,483 --> 00:15:19,987
אני לא באמת מתפלל
לאלוהים יותר.
261
00:15:20,855 --> 00:15:23,490
מי אמר משהו על אלוהים?
262
00:15:23,558 --> 00:15:26,059
[רעם שואג]
263
00:15:26,561 --> 00:15:30,698
תודה לך יקירתי.
עכשיו חבר את הידיים שלך.
264
00:15:36,303 --> 00:15:41,709
עכשיו אני משכיב אותי לישון.
265
00:15:41,776 --> 00:15:43,310
תמשיך.
266
00:15:43,778 --> 00:15:45,713
עכשיו אני משכיב אותי לישון.
267
00:15:45,780 --> 00:15:47,147
[מכחכח גרון]
268
00:15:47,214 --> 00:15:52,587
אני מתפלל עבור כל הנשמות שאני שומר.
269
00:15:52,654 --> 00:15:57,659
אם אמות
לפני שאני מתעורר,
270
00:15:57,725 --> 00:16:02,429
אני מתפלל לנשמות
גוף אחר ייקח.
271
00:16:04,331 --> 00:16:08,770
אם אני צריך לחיות
לעוד כמה ימים,
272
00:16:08,837 --> 00:16:14,074
אני מתפלל לשומר שלי
להנחות את דרכי.
273
00:16:14,141 --> 00:16:16,443
בשמי,
274
00:16:16,511 --> 00:16:18,078
אני מתפלל,
275
00:16:18,145 --> 00:16:20,548
אני מתפלל,
276
00:16:20,615 --> 00:16:23,050
אני מתפלל.
277
00:16:24,819 --> 00:16:29,256
עכשיו אני משכיב אותי לישון.
278
00:16:29,323 --> 00:16:34,261
אני מתפלל למען כולם
מהנשמות שאני שומר.
279
00:16:34,328 --> 00:16:38,198
אם אמות
לפני שאני מתעורר,
280
00:16:38,265 --> 00:16:43,605
אני מתפלל לנשמות
גוף אחר ייקח.
281
00:16:43,671 --> 00:16:47,374
אם אני צריך לחיות
לעוד כמה ימים,
282
00:16:47,441 --> 00:16:51,779
אני מתפלל לשומר שלי
להנחות את דרכי.
283
00:16:51,846 --> 00:16:53,447
בְּסֵדֶר.
284
00:17:16,103 --> 00:17:19,306
[בומים רעמים]
285
00:17:29,116 --> 00:17:33,521
כן.
אה, כן, אני פשוט...
286
00:17:35,122 --> 00:17:36,724
מאוחר יותר.
287
00:18:03,818 --> 00:18:07,321
[מים זורמים]
288
00:18:28,977 --> 00:18:32,346
[בומים רעמים]
289
00:18:42,957 --> 00:18:44,092
[מרחרח]
290
00:18:44,191 --> 00:18:45,459
לא נורא.
291
00:18:51,666 --> 00:18:53,266
זה חמוד.
292
00:18:55,069 --> 00:18:56,004
[מרחרח]
293
00:18:56,070 --> 00:18:57,572
זה גס.
294
00:18:58,840 --> 00:19:01,809
[בומים רעמים]
295
00:19:05,079 --> 00:19:08,049
ניגודיות צבע, התחת שלי.
296
00:19:08,116 --> 00:19:09,617
את אישה אפלה אחת.
297
00:19:09,684 --> 00:19:11,919
[אוולין משתעלת]
298
00:19:13,888 --> 00:19:15,890
כן, אתה בסדר.
299
00:19:22,329 --> 00:19:25,265
[חריקת הרצפה]
300
00:19:25,332 --> 00:19:31,539
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
301
00:19:50,257 --> 00:19:52,259
מוזר.
302
00:20:00,267 --> 00:20:03,538
[בומים רעמים]
303
00:20:05,740 --> 00:20:06,908
[חבטה למעלה]
304
00:20:12,245 --> 00:20:17,919
[רוחות מייללות]
305
00:20:30,263 --> 00:20:36,470
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
306
00:20:44,311 --> 00:20:45,947
[לגימה]
307
00:20:46,013 --> 00:20:52,019
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
308
00:21:00,027 --> 00:21:01,394
[מלמלט]
309
00:21:01,461 --> 00:21:07,602
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
310
00:21:16,409 --> 00:21:20,681
[חריקת הבית]
311
00:21:39,033 --> 00:21:42,036
[שעון מתקתק]
312
00:21:50,545 --> 00:21:52,947
[ג'וליה מכחכחת בגרון]
313
00:21:56,150 --> 00:21:59,386
[רעם שואג]
314
00:22:06,861 --> 00:22:09,797
[נאנח]
315
00:22:15,870 --> 00:22:18,873
[שעון מתקתק]
316
00:22:39,227 --> 00:22:41,896
[צלילי חריקה]
317
00:22:47,034 --> 00:22:50,504
-[רעם חזק]
-[קולות חבטה]
318
00:22:52,607 --> 00:22:54,809
[החריקה נמשכת]
319
00:22:59,814 --> 00:23:00,848
[חובט]
320
00:23:04,919 --> 00:23:07,021
[רעם חזק]
321
00:23:10,457 --> 00:23:12,459
[רצפה חורקת מעל]
322
00:23:12,459 --> 00:23:18,666
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
323
00:23:27,742 --> 00:23:32,479
אוולין? שוב אתה ער?
324
00:23:32,513 --> 00:23:33,981
[קול דפיקה]
325
00:23:37,551 --> 00:23:39,687
[הדפיקה נמשכת]
326
00:23:39,754 --> 00:23:45,960
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
327
00:24:00,374 --> 00:24:01,575
אני יכול לעזור לך?
328
00:24:01,642 --> 00:24:03,044
אוולין בבית?
329
00:24:03,110 --> 00:24:04,345
סליחה, מי אתה?
330
00:24:04,412 --> 00:24:07,415
רנדל.
את ג'וליה, נכון?
331
00:24:07,515 --> 00:24:09,850
הסוכנות שלך יצרה איתנו קשר.
332
00:24:09,917 --> 00:24:12,153
כן, כן.
כמובן, היי.
333
00:24:12,219 --> 00:24:13,421
היכנס.
334
00:24:18,059 --> 00:24:18,993
[דלת נסגרת]
335
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
אתה בעלה של אוולין.
336
00:24:19,994 --> 00:24:23,331
ובכן, לא הרבה זמן עכשיו.
337
00:24:23,397 --> 00:24:24,832
אה.
338
00:24:24,899 --> 00:24:26,233
היא ערה?
339
00:24:26,300 --> 00:24:27,768
פשוט השכבתי אותה לישון.
340
00:24:27,835 --> 00:24:31,238
אני מקווה שהיא ערה.
נסעתי דרך ארוכה החוצה.
341
00:24:31,305 --> 00:24:34,342
היא צריכה להיות.
היא רק התפללה, אז...
342
00:24:34,408 --> 00:24:36,110
איווי, מתפללת?
343
00:24:37,345 --> 00:24:38,813
כֵּן.
344
00:24:49,557 --> 00:24:51,192
[ג'וליה מכחכחת בגרון]
345
00:24:51,258 --> 00:24:53,861
האם פגעת בסערה
בדרך לכאן?
346
00:24:53,928 --> 00:24:56,364
לא, באתי
מהכיוון השני.
347
00:24:56,998 --> 00:24:59,667
אני מקווה שזה לא יהיה נורא.
348
00:24:59,734 --> 00:25:02,570
איך היא מסתדרת?
349
00:25:02,603 --> 00:25:04,839
אה, זה היה
לילה די קשה.
350
00:25:04,905 --> 00:25:07,875
היא קצת נכנסה והחוצה.
351
00:25:09,677 --> 00:25:11,779
אבל היא דיברה עליך.
352
00:25:16,117 --> 00:25:17,818
האם משהו לא בסדר?
353
00:25:19,086 --> 00:25:20,321
לא.
354
00:25:21,222 --> 00:25:26,160
אה, לא. זה פשוט,
לא ראיתי את זה
תוך זמן רב.
355
00:25:28,696 --> 00:25:31,599
[צעדים]
356
00:25:31,632 --> 00:25:37,838
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
357
00:25:57,625 --> 00:26:00,494
[חריקת הרצפה]
358
00:26:00,628 --> 00:26:06,767
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
359
00:26:26,353 --> 00:26:28,656
הנה היא.
360
00:26:28,656 --> 00:26:30,224
רנדל?
361
00:26:30,291 --> 00:26:31,292
היי, איווי.
362
00:26:31,358 --> 00:26:32,760
הא.
363
00:26:35,162 --> 00:26:36,664
הזדקנת.
364
00:26:36,664 --> 00:26:38,899
כן, הם אומרים שזה קורה.
365
00:26:39,967 --> 00:26:42,369
אתה עדיין מקסים כמו פעם.
366
00:26:43,070 --> 00:26:45,106
ואתה עדיין מלא חרא.
367
00:26:45,172 --> 00:26:46,707
[מצחקק]
368
00:26:46,774 --> 00:26:48,042
התגעגעתי אליך.
369
00:26:48,109 --> 00:26:49,310
אני יודע.
370
00:26:52,379 --> 00:26:54,448
ארל כאן איתך?
371
00:26:54,516 --> 00:26:59,186
אח שלי נפטר לפני 12 שנים.
הלכת להלוויה.
372
00:27:00,754 --> 00:27:02,156
אני עשיתי?
373
00:27:02,223 --> 00:27:03,924
זה בסדר.
374
00:27:03,991 --> 00:27:06,694
אף אחד מאיתנו לא
מה שהיינו פעם, נכון?
375
00:27:09,730 --> 00:27:11,699
ומרלן?
376
00:27:11,699 --> 00:27:12,967
היא עזבה אותי.
377
00:27:13,033 --> 00:27:15,236
זה היה
גם עכשיו הרבה זמן.
378
00:27:16,237 --> 00:27:17,171
אני מצטער.
379
00:27:17,238 --> 00:27:18,172
[מצחקק]
380
00:27:18,239 --> 00:27:20,141
לא, אתה לא.
381
00:27:20,207 --> 00:27:21,375
לא, אני לא.
382
00:27:21,442 --> 00:27:23,210
[מצחקק]
383
00:27:24,546 --> 00:27:26,280
כמה זמן אתה נשאר?
384
00:27:26,347 --> 00:27:27,748
כל עוד אני צריך.
385
00:27:28,916 --> 00:27:31,218
יש לך עזרה עכשיו,
386
00:27:31,285 --> 00:27:34,255
אז אתה לא צריך לדאוג
על כל דבר.
387
00:27:35,923 --> 00:27:38,325
חשבתם
עליה.
388
00:27:38,859 --> 00:27:40,728
כל יום.
389
00:27:41,729 --> 00:27:43,330
גם אני.
390
00:27:48,335 --> 00:27:50,771
אז למה אתה כאן?
391
00:27:55,376 --> 00:27:57,745
[ערבבי נייר]
392
00:27:57,778 --> 00:28:00,381
איפה מצאת
הכתובת הזו?
393
00:28:01,916 --> 00:28:04,418
למה לא חיכית
כדי שאחזור?
394
00:28:04,485 --> 00:28:08,956
יכולנו לדון בזה,
מצאו משהו ביחד.
395
00:28:10,357 --> 00:28:14,495
איפה זה, אוולין?
אני יודע שיש לך את זה.
396
00:28:14,563 --> 00:28:15,796
לא.
397
00:28:15,863 --> 00:28:17,097
אף אחד אחר לא יודע
איפה קברנו אותו.
398
00:28:17,164 --> 00:28:19,534
לא. לא.
399
00:28:19,601 --> 00:28:21,769
-למה שתיקח את זה?
-לֹא.
400
00:28:21,835 --> 00:28:25,674
אם זה בשביל זה,
אתה יודע מה יכול לקרות.
401
00:28:26,273 --> 00:28:28,209
-איפה זה?
-[ג'וליה] היי.
402
00:28:28,275 --> 00:28:29,076
לְהִסְתַלֵק.
403
00:28:29,143 --> 00:28:30,244
אני מנסה להגן עליך!
404
00:28:30,311 --> 00:28:32,846
-לֹא.
-היי! אל תיגע בה.
405
00:28:32,913 --> 00:28:36,217
עזוב אותי, עזוב אותי,
תעזוב אותי בשקט.
406
00:28:36,283 --> 00:28:37,851
[אוולין בוכה]
407
00:28:37,918 --> 00:28:39,554
[אוולין]
לך מפה.
408
00:28:39,621 --> 00:28:42,524
אתה צריך לעזוב.
עַכשָׁיו.
409
00:28:42,591 --> 00:28:45,793
[אוולין מתייפחת]
410
00:28:48,095 --> 00:28:49,664
[אוולין]
תגרמי לו ללכת. תגרמי לו ללכת.
411
00:28:49,797 --> 00:28:50,864
בְּסֵדֶר.
412
00:28:50,931 --> 00:28:51,932
[אוולין]
תוודא שהוא עוזב.
413
00:28:51,999 --> 00:28:53,367
[ג'וליה]
אני מבטיח.
414
00:28:54,034 --> 00:28:56,036
[אוולין]
אני לא רוצה לראות אותו.
415
00:28:56,103 --> 00:28:58,339
אם לא תצא
מהבית הזה ב-30 שניות,
416
00:28:58,405 --> 00:29:01,308
אני מתקשר למשטרה.
לא אכפת לי מי אתה.
417
00:29:04,345 --> 00:29:07,348
אין לך מושג
מה קורה כאן.
418
00:29:07,414 --> 00:29:10,417
[אוולין נאנחת]
419
00:29:13,087 --> 00:29:14,154
[ג'וליה]
כן.
420
00:29:14,221 --> 00:29:15,489
זה יהיה בסדר, בסדר?
421
00:29:15,557 --> 00:29:18,492
[אוולין]
בבקשה, בבקשה תיפטר ממנו.
422
00:29:18,560 --> 00:29:20,294
אני לעולם לא רוצה לראות אותו שוב.
423
00:29:20,361 --> 00:29:22,564
[ג'וליה]
בסדר, רק--
פשוט תירגע.
424
00:29:22,631 --> 00:29:24,164
אני מיד אחזור.
425
00:29:28,035 --> 00:29:30,070
איפה אתה מחביא את זה?
426
00:29:30,137 --> 00:29:32,873
[ג'וליה]
היי! לָצֵאת!
427
00:29:32,940 --> 00:29:39,146
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
428
00:29:53,394 --> 00:29:55,296
פשוט עזוב!
429
00:29:57,064 --> 00:29:59,867
תשמרי על עצמך.
430
00:30:07,174 --> 00:30:08,710
[נעילה]
431
00:30:08,777 --> 00:30:14,982
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
432
00:30:22,590 --> 00:30:25,092
[מכונית מתניעה]
433
00:30:26,994 --> 00:30:30,197
[מכונית נוסעת]
434
00:30:31,666 --> 00:30:33,867
[רעם שואג]
435
00:30:33,934 --> 00:30:37,838
[רוח משתוללת]
436
00:30:45,412 --> 00:30:48,916
אוולין, מה את עושה?
זה קפוא.
437
00:30:51,018 --> 00:30:53,588
[אוולין] אני רוצה להיות כאן בחוץ
כשאני עובר.
438
00:30:54,556 --> 00:30:57,324
[ג'וליה] בואי לא נדבר על
את זה. עדיין יש לך זמן.
439
00:30:59,259 --> 00:31:02,229
[אוולין] למה שמישהו יעשה זאת
רוצה עבודה כזו?
440
00:31:03,230 --> 00:31:06,367
למה שתרצה
לראות מישהו מת?
441
00:31:07,669 --> 00:31:10,270
[ג'וליה] כי אף אחד
צריך למות לבד.
442
00:31:11,840 --> 00:31:14,041
[אוולין] כולנו מתים לבד.
443
00:31:14,942 --> 00:31:16,678
[ג'וליה] מה זה היה
על שם למעלה?
444
00:31:17,545 --> 00:31:21,783
[אוולין] הו,
אנחנו לא מסכימים על הדברים.
מעולם לא עשינו זאת, באמת.
445
00:31:22,751 --> 00:31:26,954
ניסיתי לתפוס אותו
להבין
אבל הוא-- הוא מאשים אותי.
446
00:31:28,389 --> 00:31:30,257
[ג'וליה] מה קרה לשרה?
447
00:31:32,159 --> 00:31:36,263
[אוולין] הו, שרה.
אני כל כך מתגעגע אליה.
448
00:31:39,099 --> 00:31:40,702
לא יכול להסתתר מהעבר שלנו.
449
00:31:40,769 --> 00:31:44,506
לפעמים יש לנו
להתעמת איתו ולקבל אותו.
450
00:31:46,708 --> 00:31:47,809
[ג'וליה] הכל בסדר?
451
00:31:47,876 --> 00:31:49,977
[אוולין] אני הולכת להיות חולה.
452
00:31:49,977 --> 00:31:52,547
[ג'וליה] קדימה,
בוא ניכנס פנימה.
453
00:31:52,614 --> 00:31:55,617
[אוולין נאנחת]
454
00:31:57,117 --> 00:31:58,051
[מקיאה]
455
00:31:58,118 --> 00:32:00,622
הו, יקירי. בוא הנה.
456
00:32:00,688 --> 00:32:03,725
[גניחות]
457
00:32:03,792 --> 00:32:05,727
אוף, הו, אני כל כך מצטער.
458
00:32:05,794 --> 00:32:07,829
לא, זה בסדר. זה בסדר.
459
00:32:07,896 --> 00:32:11,165
בוא ננקה אותך, בסדר?
אני אמצא לך שמיכה.
460
00:32:11,231 --> 00:32:17,438
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
461
00:32:26,146 --> 00:32:27,381
בסדר.
462
00:32:33,755 --> 00:32:35,723
אוולין?
463
00:32:36,925 --> 00:32:40,127
[קולות שקשוקה מרחוק]
464
00:32:43,531 --> 00:32:46,200
הו, שלי... אוולין?
465
00:32:46,266 --> 00:32:47,669
[אוולין נוהמת]
466
00:32:47,735 --> 00:32:49,604
אוולין, מה את עושה?
467
00:32:49,671 --> 00:32:51,205
[מצמרר]
468
00:32:51,271 --> 00:32:52,507
תפסיק עם זה, בבקשה.
469
00:32:52,574 --> 00:32:55,577
[נוהם, נוהם]
470
00:32:56,945 --> 00:33:00,147
[מכנסיים]
471
00:33:01,148 --> 00:33:02,349
אוולין!
472
00:33:02,416 --> 00:33:05,553
[צעדים מתרחקים]
473
00:33:06,554 --> 00:33:07,889
[אוולין צוחקת]
474
00:33:07,956 --> 00:33:09,557
[ג'וליה]
עצור.
475
00:33:14,061 --> 00:33:15,897
[חבטות חזקות]
476
00:33:15,964 --> 00:33:17,297
חוה--
477
00:33:20,902 --> 00:33:24,104
[תקליט מתנגן ברקע]
478
00:33:26,608 --> 00:33:28,743
ישוע המשיח.
479
00:33:29,376 --> 00:33:31,245
[שרה על מקליט]
זה לא עובד.
480
00:33:31,311 --> 00:33:34,649
[אוולין על מקליט]
השיר יעבוד.
זה תמיד עובד.
481
00:33:34,716 --> 00:33:35,917
[שרה על מקליט]
צחצחי את השיער שלי.
482
00:33:35,984 --> 00:33:37,284
מה זה לעזאזל?
483
00:33:37,351 --> 00:33:39,119
[אוולין על מקליט]
בטח, אהובי.
484
00:33:40,922 --> 00:33:44,091
[שרה על מקליט]
זה לא מרגיש כל כך טוב.
כואבת לי הבטן.
485
00:33:45,092 --> 00:33:47,327
[אוולין על מקליט]
האם אתה רוצה אותי
לשפשף את הבטן?
486
00:33:49,329 --> 00:33:50,598
[שרה על מקליט]
אמא?
487
00:33:50,665 --> 00:33:52,332
[אוולין על מקליט]
מה זה?
488
00:33:52,399 --> 00:33:54,368
[שרה על מקליט]
למה יש לך את זה?
489
00:33:54,434 --> 00:33:56,236
[אוולין על מקליט]
אה, זה?
490
00:33:56,303 --> 00:33:58,540
[שרה על מקליט]
אתה מקליט אותי?
491
00:33:58,606 --> 00:34:01,275
-[אוולין על מקליט] אני...
-[ג'וליה] איפה אני לעזאזל?
492
00:34:01,341 --> 00:34:03,778
[אוולין על מקליט]
הייתי-- דאגתי לך
ורציתי להקליט
493
00:34:03,845 --> 00:34:05,145
שינויים כלשהם.
494
00:34:05,212 --> 00:34:07,281
[שרה על מקליט]
שינויים?
495
00:34:07,347 --> 00:34:10,484
[אוולין על מקליט]
סליחה, הייתי צריך לשאול אותך.
אני מכבה את זה.
496
00:34:12,119 --> 00:34:13,555
[שרה על מקליט]
האם זה כבוי?
497
00:34:13,621 --> 00:34:15,222
[אוולין על מקליט]
כן.
498
00:34:16,758 --> 00:34:18,292
[שרה על מקליט]
אל תעשה זאת שוב לעולם!
499
00:34:18,358 --> 00:34:19,994
-[טייפ מקרקש]
-חרא.
500
00:34:20,127 --> 00:34:21,261
[אוולין על מקליט]
שרה?
501
00:34:21,328 --> 00:34:23,163
[שרה על מקליט]
צא החוצה!
502
00:34:25,332 --> 00:34:27,134
[אוולין על מקליט]
אני מצטער.
503
00:34:28,036 --> 00:34:28,970
[לחץ על מקליט כבוי]
504
00:34:29,037 --> 00:34:35,242
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
505
00:34:44,184 --> 00:34:45,720
[ג'וליה]
בסדר.
506
00:34:47,154 --> 00:34:52,292
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
507
00:34:54,261 --> 00:34:56,798
הו, אלוהים, אוולין,
מה עשית
508
00:34:56,864 --> 00:35:02,870
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
509
00:35:14,181 --> 00:35:15,917
מה לעזאזל?
510
00:35:15,984 --> 00:35:21,188
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
511
00:35:30,798 --> 00:35:32,232
מה זה?
512
00:35:32,299 --> 00:35:38,506
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
513
00:36:02,396 --> 00:36:08,536
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
514
00:36:15,043 --> 00:36:17,444
[ג'וליה מכחכחת בגרון]
515
00:36:18,245 --> 00:36:21,549
[צעדים מדשדשים]
516
00:36:27,755 --> 00:36:30,758
[חריקת הרצפה]
517
00:36:36,664 --> 00:36:38,265
שלום?
518
00:36:39,801 --> 00:36:43,504
[חריקת הרצפה]
519
00:36:51,478 --> 00:36:54,682
[דלת חורקת]
520
00:37:02,456 --> 00:37:05,292
מה... מה זה...
521
00:37:05,292 --> 00:37:07,327
[נשימות רכות]
522
00:37:14,001 --> 00:37:15,837
מה לעזאזל?
523
00:37:15,903 --> 00:37:21,909
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
524
00:37:26,114 --> 00:37:27,682
[חבטה חזקה]
525
00:37:27,749 --> 00:37:30,317
[פיטר]
האם יש דלת אחורית?
526
00:37:30,317 --> 00:37:32,419
[רנדל]
אני חושב שאני יכול לפתוח את זה.
527
00:37:33,320 --> 00:37:35,223
פיט!
528
00:37:35,322 --> 00:37:36,791
לך לבדוק למעלה.
529
00:37:36,858 --> 00:37:38,726
ש-- חרא.
530
00:37:39,927 --> 00:37:40,862
הו!
531
00:37:40,928 --> 00:37:44,031
[צעדים מתקרבים]
532
00:37:51,338 --> 00:37:53,007
[לוחץ על מתג]
533
00:37:53,074 --> 00:37:59,346
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
534
00:38:05,953 --> 00:38:06,988
[לוחץ על מתג]
535
00:38:11,058 --> 00:38:13,060
[פיטר]
המשרד ברור.
536
00:38:16,197 --> 00:38:18,365
[רנדל]
המטבח ברור.
537
00:38:19,967 --> 00:38:22,904
אוולין, איפה את?
אני רק רוצה לדבר!
538
00:38:22,970 --> 00:38:28,441
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
539
00:38:35,016 --> 00:38:37,885
[דלת נפתחת חריקת]
540
00:38:42,389 --> 00:38:43,891
בסדר.
541
00:38:47,195 --> 00:38:49,931
[בומים רעמים]
542
00:38:52,867 --> 00:38:56,003
[חריקת הרצפה]
543
00:39:35,843 --> 00:39:36,777
היי.
544
00:39:36,844 --> 00:39:37,578
[צרחות]
545
00:39:37,645 --> 00:39:40,781
אה, לעזאזל! הו!
546
00:39:40,848 --> 00:39:42,984
[אדגר משתעל]
547
00:39:43,050 --> 00:39:44,819
[מתנשף]
548
00:39:44,886 --> 00:39:45,987
תירגע.
549
00:39:46,053 --> 00:39:48,556
לאן אני הולך?
לאן לעזאזל אני הולך?
550
00:39:50,258 --> 00:39:51,692
לְחַרְבֵּן!
551
00:39:55,963 --> 00:39:58,532
בסדר, בסדר.
552
00:39:58,599 --> 00:40:00,034
פשוט תמצא משהו.
553
00:40:00,101 --> 00:40:01,602
חייב להיות משהו
כאן.
554
00:40:01,669 --> 00:40:04,972
בְּסֵדֶר. מצא מספריים.
555
00:40:06,173 --> 00:40:07,208
בְּסֵדֶר.
556
00:40:07,275 --> 00:40:09,577
לְחַרְבֵּן.
פאקינג...
557
00:40:11,279 --> 00:40:13,581
חרא לעזאזל!
558
00:40:15,016 --> 00:40:16,350
[אדגר]
היא עיוורתה אותי, בנאדם.
559
00:40:16,416 --> 00:40:17,718
[פיטר]
כן, טוב.
560
00:40:17,785 --> 00:40:18,819
-[אדגר] אני מפחד.
-[רנדל] שקט!
561
00:40:18,886 --> 00:40:20,420
[אדגר]
זה לעזאזל שורף!
562
00:40:20,487 --> 00:40:22,489
[רנדל] היי, גבר!
אתה תופס אותו.
563
00:40:22,556 --> 00:40:24,025
אני לא יכול להסתכל
עבור כל אחד עכשיו.
564
00:40:24,091 --> 00:40:25,026
היי, שתוק. בְּסֵדֶר?
565
00:40:25,092 --> 00:40:27,228
רק תהיה בשקט.
566
00:40:27,295 --> 00:40:28,729
אנחנו רק רוצים לדבר.
567
00:40:28,796 --> 00:40:30,430
נגמר לנו הזמן.
568
00:40:30,497 --> 00:40:32,934
תן לי דקה.
רדו למטה.
569
00:40:34,501 --> 00:40:37,371
אני לא הולך לפגוע באף אחד.
אנחנו יכולים לדבר?
570
00:40:37,437 --> 00:40:38,572
אני רוצה להסביר.
571
00:40:38,639 --> 00:40:39,941
התרחק!
572
00:40:40,007 --> 00:40:41,742
זה לא איך
רציתי שזה יעבור.
573
00:40:41,809 --> 00:40:44,178
איך עשית
רוצה שזה יעבור?
574
00:40:44,245 --> 00:40:45,746
זוהי אי הבנה.
575
00:40:45,813 --> 00:40:48,149
פשוט תעזוב אותנו בשקט!
576
00:40:48,816 --> 00:40:50,952
אתה יכול להישאר שם
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.
577
00:40:51,018 --> 00:40:52,653
זה כן.
578
00:40:52,720 --> 00:40:54,422
אוולין בצרות.
איפה היא?
579
00:40:54,487 --> 00:40:55,756
אני לא יודע!
580
00:40:55,823 --> 00:40:57,758
ולא הייתי אומר לך
אם עשיתי זאת.
581
00:40:57,825 --> 00:40:59,293
היא עדיין בבית?
582
00:40:59,360 --> 00:41:01,662
מה לעזאזל אמרתי הרגע?
583
00:41:01,729 --> 00:41:05,266
שום דבר שאני יכול להגיד לך לא יעשה
לגרום לך להאמין לי.
584
00:41:05,333 --> 00:41:08,536
לעזאזל, לא האמנתי בעצמי
ואני חייתי את זה.
585
00:41:08,536 --> 00:41:09,971
דרך מה?
586
00:41:10,037 --> 00:41:11,172
[נאנח]
587
00:41:11,238 --> 00:41:12,940
נולד לנו ילד.
588
00:41:14,842 --> 00:41:17,545
היא מתה בגלל
לא יכולנו להגן עליה.
589
00:41:19,013 --> 00:41:20,247
זה שקר.
590
00:41:20,314 --> 00:41:23,451
יכולנו להגן עליה,
אבל התרשלנו.
591
00:41:24,251 --> 00:41:27,822
חשבנו שאנחנו יודעים יותר טוב
וזה הרס אותנו.
592
00:41:27,888 --> 00:41:30,925
אוולין מעולם לא סלחה לעצמה
ו...
593
00:41:30,992 --> 00:41:32,860
ומה?
594
00:41:33,661 --> 00:41:35,629
היא הייתה האהבה הראשונה שלי,
אתה יודע?
595
00:41:35,696 --> 00:41:37,398
[פיטר]
רנדל, השגנו אותה!
596
00:41:37,465 --> 00:41:39,000
פשוט תעזוב אותה בשקט!
597
00:41:39,066 --> 00:41:42,203
אני מצטער.
זה לטובתך.
598
00:41:42,269 --> 00:41:44,638
[נעילות דלת סגורות]
599
00:41:44,705 --> 00:41:46,140
תן לי לצאת!
600
00:41:49,276 --> 00:41:52,279
[מנעול מקשקש]
601
00:41:56,183 --> 00:42:00,287
[אדגר]
רנדל, פיטר, השגנו אותה.
602
00:42:02,123 --> 00:42:03,190
לְהִרָגַע.
603
00:42:03,257 --> 00:42:05,659
[אוולין]
צא מהבית שלי!
604
00:42:05,726 --> 00:42:07,728
[רנדל]
קח נשימה עמוקה.
לְהִרָגַע.
605
00:42:07,795 --> 00:42:08,829
[אוולין]
אל תיגע בי.
606
00:42:08,896 --> 00:42:10,731
הכל הולך להיות בסדר.
607
00:42:10,798 --> 00:42:13,734
[אוולין]
כמובן, זה אתה.
תתרחקי.
608
00:42:13,801 --> 00:42:17,204
פיטר, תן לה קצת מקום.
609
00:42:19,607 --> 00:42:24,111
אוולין, תוריד את זה.
אתה לא אמור לגעת בזה.
610
00:42:25,613 --> 00:42:29,150
בבקשה, תמסור אותו, איווי.
611
00:42:31,419 --> 00:42:32,753
תן לי להוריד את זה מהידיים שלך.
612
00:42:32,820 --> 00:42:34,889
אני רק רוצה לשים את זה
מקום בטוח.
613
00:42:34,955 --> 00:42:38,092
[אוולין]
אין מקום בטוח.
614
00:42:38,159 --> 00:42:40,394
זה היה בטוח עד שהתחלת
מתעסק עם זה.
615
00:42:40,461 --> 00:42:41,629
למה, איווי?
616
00:42:41,662 --> 00:42:44,765
[אוולין]
כי אני מתגעגע אליה!
617
00:42:44,832 --> 00:42:46,634
אני מצטער על
איך שהדברים התגלגלו.
618
00:42:46,667 --> 00:42:48,969
כן, עזבת אותי
מיד לאחר מותה
619
00:42:49,036 --> 00:42:51,238
כשהכי הייתי זקוק לך.
620
00:42:51,305 --> 00:42:52,339
[ייפחות]
621
00:42:52,406 --> 00:42:54,475
מה אתה רוצה שאני אגיד?
622
00:42:54,543 --> 00:42:56,644
שלא יכולתי להתמודד איתך אחרי?
623
00:42:56,644 --> 00:42:59,680
זאת האשמה
אכל אותי מבפנים?
624
00:42:59,747 --> 00:43:02,950
טעיתי והיה לי
לחיות עם זה.
625
00:43:04,553 --> 00:43:05,820
אבל אני יכול לעשות את זה נכון הפעם.
626
00:43:05,886 --> 00:43:08,189
אני יודע איך. תאמין לי.
627
00:43:08,255 --> 00:43:09,890
סומך עליך?
628
00:43:09,957 --> 00:43:12,193
זה מה שגרם לה להרוג.
629
00:43:12,960 --> 00:43:16,230
תרגמתי את אחת המילים
ששלחת לי.
630
00:43:16,297 --> 00:43:17,498
[ערבבי נייר]
631
00:43:17,566 --> 00:43:20,101
זה לחש, לא?
632
00:43:20,167 --> 00:43:21,702
ספר לי!
633
00:43:21,769 --> 00:43:23,671
אנחנו עדיין יכולים לעשות את הדבר הנכון.
634
00:43:24,472 --> 00:43:28,109
זו החולשה שלך, תמיד
רוצה לעשות את הדבר הנכון,
635
00:43:28,175 --> 00:43:32,913
אה, כשיש רק כאב
ואובדן וסבל.
636
00:43:32,980 --> 00:43:36,117
זה לא הולך
להחזיר את שרה!
637
00:43:37,284 --> 00:43:38,686
תן לי את זה!
638
00:43:39,253 --> 00:43:44,892
מַדוּעַ? [העמקת הקול]
אז אתה יכול לקבור אותי שוב?
639
00:43:44,959 --> 00:43:47,928
[רנדל]
מי-- מי אני מדבר
לעכשיו?
640
00:43:47,995 --> 00:43:50,698
מה עשית עם אוולין?
641
00:43:50,764 --> 00:43:53,602
אני לובש אותה כמו מעיל.
642
00:43:53,701 --> 00:43:55,302
[נהמה]
643
00:43:55,369 --> 00:43:57,004
[שיעול]
644
00:43:59,773 --> 00:44:00,708
[חבטות גוף]
645
00:44:00,774 --> 00:44:03,978
[צועק, נאנק]
646
00:44:08,583 --> 00:44:09,750
הו, אלוהים.
647
00:44:09,817 --> 00:44:10,818
[אדגר]
בוא נצא מכאן.
648
00:44:10,885 --> 00:44:12,820
הו, בוא נתקשר לאחרים.
649
00:44:12,887 --> 00:44:15,089
צא החוצה, מהר, מהר.
650
00:44:17,191 --> 00:44:20,194
[אש מתפצפצת]
651
00:44:27,536 --> 00:44:30,738
[אוולין מצחקקת נמוכה]
652
00:44:38,746 --> 00:44:41,650
[גרירת צלילים]
653
00:44:41,749 --> 00:44:47,922
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
654
00:45:08,242 --> 00:45:10,978
[גניחות]
655
00:45:11,045 --> 00:45:17,251
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
656
00:45:23,257 --> 00:45:26,528
[רוח משתוללת]
657
00:45:26,595 --> 00:45:29,797
[שעון מתקתק]
658
00:45:36,804 --> 00:45:38,906
[נושפת]
659
00:45:42,876 --> 00:45:45,813
[צלצול]
660
00:45:45,879 --> 00:45:52,086
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
661
00:45:59,460 --> 00:46:02,664
[נושם עמוק]
662
00:46:03,197 --> 00:46:06,267
[צלילי שקשוק]
663
00:46:08,637 --> 00:46:12,540
[ג'וליה]
אוולין? אוולין?
664
00:46:12,607 --> 00:46:15,342
[צעדים]
665
00:46:16,910 --> 00:46:19,413
הו, אלוהים,
מה הם עשו לך
666
00:46:20,414 --> 00:46:21,849
הם נעלמו עכשיו.
667
00:46:22,550 --> 00:46:26,153
בוא נשנה אותך.
הו, אלוהים אדירים.
668
00:46:26,220 --> 00:46:29,957
הנה אנחנו הולכים.
איפה אתה נפגע?
669
00:46:31,526 --> 00:46:34,395
הו, תסתכל על היד שלך.
מה הם עשו לך?
670
00:46:34,461 --> 00:46:38,866
אוקיי, בוא נשב כאן.
כן, הנה לך.
671
00:46:40,868 --> 00:46:42,069
-רוצה לתת לי את זה?
-לֹא.
672
00:46:42,136 --> 00:46:43,971
לשטוף ידיים, בסדר?
673
00:46:44,038 --> 00:46:45,973
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.
674
00:46:46,040 --> 00:46:47,875
[מים זורמים]
675
00:46:47,875 --> 00:46:52,112
בסדר. הנה לך.
676
00:46:53,280 --> 00:46:55,482
קיבלתי את זה.
זה נהדר.
677
00:46:58,886 --> 00:47:00,588
איפה הטלפון שלך?
678
00:47:00,655 --> 00:47:02,956
-במשרד.
-בְּסֵדֶר.
679
00:47:04,091 --> 00:47:08,195
אנחנו נמצא את זה, כן?
אתה תהיה בסדר.
680
00:47:08,262 --> 00:47:09,897
כֵּן.
681
00:47:11,800 --> 00:47:13,467
הנה אנחנו כאן. בְּסֵדֶר.
682
00:47:14,769 --> 00:47:16,904
בסדר, אתה טוב?
683
00:47:16,937 --> 00:47:20,974
-כן, אני בסדר.
-בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.
684
00:47:25,814 --> 00:47:29,684
בְּסֵדֶר.
בואו נשב כאן.
685
00:47:29,751 --> 00:47:31,485
איפה זה?
686
00:47:32,620 --> 00:47:35,657
בסדר, מעולה.
687
00:47:35,724 --> 00:47:37,559
לעזאזל!
688
00:47:37,625 --> 00:47:38,926
[טורק טלפון]
689
00:47:38,992 --> 00:47:40,994
מה הם רוצים?
690
00:47:42,463 --> 00:47:45,032
מה-- זה?
מה-- מה זה?
691
00:47:45,099 --> 00:47:47,334
האם זה שווה הרבה כסף?
692
00:47:49,002 --> 00:47:50,938
[נאנח בקול רם]
693
00:47:51,606 --> 00:47:52,640
[רעם רעם]
694
00:47:52,707 --> 00:47:54,241
זה לא--
695
00:47:56,443 --> 00:47:58,946
אתה צריך להיות מוקף
על ידי אהובים,
696
00:47:59,012 --> 00:48:01,115
לא על ידי מישהו כמוני.
697
00:48:04,084 --> 00:48:07,121
[אוולין על מקליט]
שרה, אם אי פעם תקבל
לשמוע את זה,
698
00:48:07,187 --> 00:48:10,692
הסבל שלך הוא
בגללנו.
699
00:48:10,759 --> 00:48:13,460
יותר מדי סיכונים.
700
00:48:13,528 --> 00:48:16,163
יותר מדי קשר
עם הצד השני.
701
00:48:16,230 --> 00:48:18,132
[רנדל על מקליט]
אנחנו צריכים לקבור אותה.
702
00:48:18,198 --> 00:48:20,968
[אוולין על מקליט]
אני מצטער ששמנו
כל זה לפניך.
703
00:48:21,034 --> 00:48:23,638
לעולם לא אחשוף אותך
לכך שוב.
704
00:48:24,672 --> 00:48:26,140
מה לא בסדר איתנו?
705
00:48:26,206 --> 00:48:28,976
[רנדל על מקליט]
בסדר. אבא, התחל את התפילה.
706
00:48:29,042 --> 00:48:30,812
[אבא על מקליט
מדבר לטינית]
707
00:48:30,879 --> 00:48:32,980
[אוולין על מקליט]
אני מצטער.
זה נועד ל--
708
00:48:33,046 --> 00:48:34,582
[שרה על מקליט]
עצור, עצור.
אנא אל תעשה זאת.
709
00:48:34,649 --> 00:48:36,851
[אוולין על מקליט]
אני מצטער.
710
00:48:36,984 --> 00:48:38,185
האם זה...
711
00:48:38,252 --> 00:48:39,554
[שרה על מקליט]
עזור לי. אמא!
712
00:48:39,621 --> 00:48:41,155
-... התינוק שלך?
-לא, אמא, בבקשה.
713
00:48:41,221 --> 00:48:42,624
[אוולין על מקליט]
היא לא בסדר.
714
00:48:42,690 --> 00:48:44,158
[רנדל על מקליט]
היא תהיה בסדר.
715
00:48:44,224 --> 00:48:45,560
[שרה על מקליט]
עצור! עצור!
716
00:48:45,627 --> 00:48:47,227
[אבא על מקליט]
היא תסתכל בתיבה.
717
00:48:47,294 --> 00:48:48,228
[אוולין על מקליט]
מה-- מה זה?
718
00:48:48,295 --> 00:48:50,063
[דיבור בלתי מובחן]
719
00:48:51,465 --> 00:48:52,834
[אוולין על מקליט]
תסתכל עליה!
720
00:48:52,901 --> 00:48:54,201
[שרה על מקליט]
עזרה!
721
00:48:54,268 --> 00:48:55,737
[אבא על מקליט
מדבר לטינית]
722
00:48:55,804 --> 00:48:57,438
[שרה על מקליט]
עצור! לְהַפְסִיק! עצור!
723
00:48:57,505 --> 00:48:59,106
[רנדל על מקליט]
הנה הוא.
724
00:48:59,173 --> 00:49:00,708
[שרה על מקליט]
רד!
725
00:49:00,775 --> 00:49:02,777
[רנדל על מקליט]
אנחנו חייבים לקבור את ה--
726
00:49:03,243 --> 00:49:05,245
בואו לחמם אתכם.
727
00:49:05,312 --> 00:49:08,315
[מזמזם]
728
00:49:13,888 --> 00:49:16,658
הבאתי אותה לרוע.
729
00:49:16,724 --> 00:49:19,092
זו אשמתי.
730
00:49:19,159 --> 00:49:21,696
- הכל באשמתי.
-אל תגיד את זה.
731
00:49:24,498 --> 00:49:26,033
זה נכון.
732
00:49:26,099 --> 00:49:29,637
בְּסֵדֶר. אתה בסדר.
733
00:49:29,704 --> 00:49:31,038
בְּסֵדֶר.
734
00:49:31,104 --> 00:49:33,575
לא, לא. אני לא רוצה את זה.
735
00:49:33,641 --> 00:49:35,209
בְּסֵדֶר.
736
00:49:35,743 --> 00:49:38,746
[מכנסיים]
737
00:49:42,216 --> 00:49:45,720
נחמד, נחמד, נחמד, נחמד, נחמד.
אתה מרגיש יותר טוב?
738
00:49:48,222 --> 00:49:49,189
זה נחמד.
739
00:49:49,256 --> 00:49:52,459
[רעם רועם]
740
00:49:55,930 --> 00:49:57,464
דברים קורים, אוולין.
741
00:49:57,532 --> 00:50:00,234
אני בטוח שאתה ורנדל
היו הורים נהדרים.
742
00:50:01,936 --> 00:50:04,137
אתה לא יודע את זה.
743
00:50:06,139 --> 00:50:09,142
אני יודע שהאשמתי את עצמי
על מותה של אמא שלי.
744
00:50:10,745 --> 00:50:15,382
כלומר, אני יודע,
לא גרמתי לה לחלות,
745
00:50:15,449 --> 00:50:19,787
אבל אני-- הייתי צריך להיות שם
בשבילה, ואני-- אני פשוט-- אני--
746
00:50:19,854 --> 00:50:21,355
לא יכולתי לעשות את זה.
747
00:50:23,190 --> 00:50:25,994
קל יותר לטפל
של זרים.
748
00:50:26,059 --> 00:50:27,127
הממ.
749
00:50:27,194 --> 00:50:29,597
[דופק בדלת]
750
00:50:30,063 --> 00:50:33,601
לעזאזל.
פשוט תישאר כאן.
751
00:50:34,669 --> 00:50:36,604
[רנדל]
אני רק רוצה לדבר!
752
00:50:38,006 --> 00:50:40,474
בבקשה רק אל תזוז!
753
00:50:43,678 --> 00:50:45,013
[דופק בדלת]
754
00:50:45,078 --> 00:50:46,313
התקשרתי למשטרה!
755
00:50:46,380 --> 00:50:48,215
אתה צריך לקבל
לעזאזל מכאן עכשיו!
756
00:50:48,282 --> 00:50:49,751
תקשיב לי.
757
00:50:50,585 --> 00:50:54,121
אני יודע שזה מבלבל, אבל--
אבל זו לא אוולין שם.
758
00:50:54,187 --> 00:50:55,890
זה משהו מסוכן.
759
00:50:55,957 --> 00:50:58,458
הדבר המסוכן היחיד כאן
האם אתה והחברים הפסיכיים שלך!
760
00:50:58,526 --> 00:51:01,428
היא הרגה את פיטר!
הוא מת בגללה!
761
00:51:01,495 --> 00:51:04,632
היא לא הרגה אף אחד!
היא זקנה לעזאזל!
762
00:51:05,800 --> 00:51:07,535
תישארי מאחור לעזאזל!
763
00:51:07,602 --> 00:51:09,336
[טריקות, מנעולים]
764
00:51:09,403 --> 00:51:11,739
פסל השנהב הקטן הזה
שיש לה,
765
00:51:11,806 --> 00:51:14,742
אתה לא בטוח כל עוד
כמו שהדבר הזה נמצא בבית.
766
00:51:14,809 --> 00:51:16,578
הפסל הוא הבעיה?
767
00:51:16,644 --> 00:51:19,479
זה עוגן, כלי
למשהו אפל.
768
00:51:19,547 --> 00:51:21,148
זה נקשר אליה.
769
00:51:21,214 --> 00:51:22,850
מה לעזאזל
אתה מדבר על
770
00:51:22,917 --> 00:51:26,153
זה יהרוג את שניכם!
אנחנו לא יכולים לצאת מכאן בלי--
771
00:51:26,219 --> 00:51:27,522
בסדר, בסדר!
772
00:51:27,589 --> 00:51:29,289
אם אני אקבל את זה בשבילך,
תעזוב?
773
00:51:29,356 --> 00:51:31,358
כֵּן.
זה כל מה שאנחנו רוצים!
774
00:51:31,425 --> 00:51:33,728
פשוט תישאר בחוץ.
אני אלך להביא את זה!
775
00:51:34,261 --> 00:51:36,263
אתה עושה את הדבר הנכון.
776
00:51:37,765 --> 00:51:41,335
[רעם רעם]
777
00:51:42,336 --> 00:51:44,973
[אוולין] את חושבת שאת יכולה
לקחת את זה ממני?
778
00:51:45,039 --> 00:51:46,273
הא?
779
00:51:47,008 --> 00:51:50,377
[ג'וליה]
לעזאזל, אוולין,
אמרתי לך להישאר שם!
780
00:51:50,444 --> 00:51:51,679
הנח את הסכין!
781
00:51:51,746 --> 00:51:54,181
לֹא!
782
00:51:54,181 --> 00:51:55,449
[ג'וליה]
בבקשה, בוא נדבר.
783
00:51:55,516 --> 00:51:58,418
אולי נוכל לעבוד
משהו איתם.
784
00:51:58,485 --> 00:52:00,788
אוולין, הכל
יהיה בסדר.
785
00:52:00,855 --> 00:52:02,189
אתה בטוח.
למה שלא תיתן לי--
786
00:52:02,255 --> 00:52:05,593
לא! לֹא!
787
00:52:06,794 --> 00:52:08,796
אוולין, תפסיקי!
788
00:52:08,863 --> 00:52:10,798
[אוולין]
אתה, תפסיק!
789
00:52:10,865 --> 00:52:12,867
אוולין, תפסיקי.
790
00:52:16,904 --> 00:52:18,405
איפה אתה?
791
00:52:23,911 --> 00:52:25,780
-זִיוּן.
-[אוולין צוחקת]
792
00:52:32,687 --> 00:52:34,589
[דלת חורקת]
793
00:52:37,892 --> 00:52:39,426
אוולין?
794
00:52:39,493 --> 00:52:45,700
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
795
00:52:51,238 --> 00:52:52,807
שלום?
796
00:52:54,008 --> 00:52:56,878
[דלת חורקת]
797
00:52:56,944 --> 00:53:03,283
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
798
00:53:20,935 --> 00:53:23,504
-[מתנשפים]
-[אוולין צוחקת]
799
00:53:23,571 --> 00:53:26,373
[צעדים הולם למעלה]
800
00:53:26,440 --> 00:53:32,647
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
801
00:54:01,976 --> 00:54:04,846
[חבטות חזקות]
802
00:54:04,912 --> 00:54:09,316
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
803
00:54:14,122 --> 00:54:17,491
[רעם רועם]
804
00:54:25,233 --> 00:54:26,934
[רנדל]
מהרו!
805
00:54:28,236 --> 00:54:29,170
קדימה.
806
00:54:29,237 --> 00:54:30,805
אתה כאן.
807
00:54:32,907 --> 00:54:36,043
אנחנו עדיין יכולים להציל את זה.
תאמין לי.
808
00:54:36,110 --> 00:54:37,712
כמו שפיטר עשה?
809
00:54:39,346 --> 00:54:40,515
מה זה?
810
00:54:40,581 --> 00:54:42,049
במה אנחנו מתעסקים
עם, רנדל?
811
00:54:42,116 --> 00:54:44,018
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו.
812
00:54:52,459 --> 00:54:53,761
מה קרה?
813
00:54:53,828 --> 00:54:57,131
איחרנו מדי.
זה כבר אצלה.
814
00:54:58,032 --> 00:55:00,935
איבדנו את פיטר,
לא היה שום דבר שיכולנו לעשות.
815
00:55:02,369 --> 00:55:04,404
אנחנו צריכים לקבל את זה
לתוך הפסל
816
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
ובחזרה לכאן.
817
00:55:09,644 --> 00:55:13,281
רנדל, זה מאוד מסוכן.
818
00:55:13,380 --> 00:55:14,882
זה לא בגלל
אני כבר לא מורשה.
819
00:55:14,949 --> 00:55:16,184
זה--
820
00:55:16,250 --> 00:55:19,020
אתה זוכר מה קרה
בפעם האחרונה שניסינו את זה?
821
00:55:19,086 --> 00:55:21,388
אתה כל מה שיש לי.
822
00:55:21,454 --> 00:55:23,858
אני לא הולך להפסיד
שניהם.
823
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
אני מבין.
824
00:55:26,493 --> 00:55:30,397
רנדל, זה,
זה חזק.
825
00:55:30,397 --> 00:55:33,868
חזק מהכל
אי פעם התמודדנו בעבר
ואתה יודע את זה.
826
00:55:34,401 --> 00:55:36,704
-הפעם זה שונה.
-מה זה?
827
00:55:36,771 --> 00:55:40,641
אנחנו יכולים להרוס את זה.
אנחנו צריכים רק מילה אחת.
828
00:55:40,708 --> 00:55:44,579
זהו לחש
של דם המשיח.
829
00:55:45,680 --> 00:55:49,016
דם המשיח.
אוולין הבינה את זה.
830
00:55:50,084 --> 00:55:51,953
לא להסתיר את זה יותר.
831
00:55:52,019 --> 00:55:55,523
סוף סוף אני יכול לגרום לזה לשלם
על כל מה שזה נעשה.
832
00:55:55,590 --> 00:55:57,792
תשלח את זה בחזרה לגיהנום
לאן זה שייך.
833
00:55:57,859 --> 00:56:02,763
היי, אם הפעם
זה לא עובד?
834
00:56:02,830 --> 00:56:05,633
אנחנו עוברים דרך החזית.
835
00:56:05,700 --> 00:56:08,636
הצמד יחד, ליד הגב.
836
00:56:08,703 --> 00:56:12,540
הולר אם תראה אותה.
837
00:56:12,607 --> 00:56:16,644
אל תעשה כלום
עד שאני שם.
838
00:56:18,012 --> 00:56:19,614
תמשיך.
839
00:56:21,616 --> 00:56:23,483
אני הולך לתקן את זה.
840
00:56:23,551 --> 00:56:29,757
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
841
00:56:35,229 --> 00:56:37,531
היא חזקה יותר ממה שהיא נראית.
842
00:56:38,933 --> 00:56:42,469
אם זה ילך דרומה,
פשוט נגמר.
843
00:56:47,041 --> 00:56:49,210
[משקשק]
844
00:56:49,277 --> 00:56:52,647
אוולין, זאת את?
845
00:56:55,349 --> 00:56:58,552
[רדיו סטטי]
846
00:57:01,689 --> 00:57:05,326
[רנדל בהקלטה]
מותק, אתה יודע
למה אתה כאן?
847
00:57:06,594 --> 00:57:09,697
-[שרה בהקלטה]
למה-- למה הידיים שלי קשורות?
-מה לעזאזל?
848
00:57:09,764 --> 00:57:13,234
[אוולין בהקלטה]
אז אתה לא
פגע בעצמך שוב.
849
00:57:13,301 --> 00:57:15,236
זוכר אתמול בלילה?
850
00:57:15,303 --> 00:57:17,238
[שרה בהקלטה]
לא.
851
00:57:17,305 --> 00:57:19,707
[רנדל בהקלטה]
שרטת
עד שהפנים שלך דיממו.
852
00:57:19,774 --> 00:57:22,109
[שרה בהקלטה]
תפסיק עם זה.
853
00:57:22,176 --> 00:57:23,744
[שרה נאנקת]
854
00:57:23,811 --> 00:57:25,246
[רנדל בהקלטה]
איך אתה מרגיש?
855
00:57:25,313 --> 00:57:27,581
[שרה בהקלטה]
כואבת לי הבטן ממש.
856
00:57:29,183 --> 00:57:30,718
[נהימות רמות]
857
00:57:30,785 --> 00:57:33,521
[שרה בהקלטה]
אני לא מרגיש טוב.
858
00:57:33,521 --> 00:57:36,190
[אוולין בהקלטה]
האם אתה זוכר
כשהלכנו לחפירה?
859
00:57:39,126 --> 00:57:41,028
האם אתה זוכר
באיזה בית ספר אתה לומד?
860
00:57:41,095 --> 00:57:44,031
[שרה בהקלטה]
לא! לא!
861
00:57:44,098 --> 00:57:46,367
[אוולין בהקלטה]
מה אתה זוכר?
862
00:57:46,434 --> 00:57:47,868
[שרה בהקלטה]
לא. אמא!
863
00:57:47,935 --> 00:57:50,004
[אוולין בהקלטה]
שרה?
864
00:57:50,071 --> 00:57:52,073
[שרה בהקלטה]
אני מתפלל לנשמה
הוא עוד גוף שצריך לקחת.
865
00:57:52,139 --> 00:57:54,408
אני רק זוכר
שאת אמא חרא!
866
00:57:54,542 --> 00:57:55,910
- [רנדל בהקלטה]
שרה!
- [צליל סטירה]
867
00:57:55,977 --> 00:57:57,144
[אוולין בהקלטה]
רנדל!
868
00:57:57,211 --> 00:57:58,546
[צחוק מרושע]
869
00:57:58,612 --> 00:58:00,314
[אוולין בהקלטה]
הו, אלוהים.
870
00:58:00,381 --> 00:58:01,916
[שרה בהקלטה]
זה כל מה שיש לך,
זקן?
871
00:58:01,983 --> 00:58:03,551
-הממ?
-[שרה צוחקת]
872
00:58:03,551 --> 00:58:04,952
[אוולין בהקלטה]
תפסיק עם זה!
873
00:58:05,019 --> 00:58:06,554
[שרה בהקלטה]
לא!
874
00:58:06,587 --> 00:58:07,722
[אוולין בהקלטה]
תסתכל עליה!
875
00:58:07,788 --> 00:58:09,190
[שרה בהקלטה]
לא!
876
00:58:09,256 --> 00:58:10,391
[אוולין בהקלטה]
מה עשינו?
877
00:58:10,458 --> 00:58:12,727
[צעקה חזקה]
878
00:58:14,962 --> 00:58:16,764
חרא.
879
00:58:21,936 --> 00:58:24,572
[זכוכית מתנפצת למרחקים]
880
00:58:33,147 --> 00:58:34,281
[סכין מצלצלת]
881
00:58:34,348 --> 00:58:40,588
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
882
00:58:56,971 --> 00:58:59,407
אוולין, איפה היית?
883
00:58:59,473 --> 00:59:01,609
[אוולין] למה יש לך את זה?
884
00:59:02,877 --> 00:59:04,879
אתה מפחיד אותי.
885
00:59:06,213 --> 00:59:08,215
בבקשה אל תפגע בי.
886
00:59:10,618 --> 00:59:12,987
[העמקת הקול]
למה אתה עוקב אחרי?
887
00:59:13,954 --> 00:59:18,292
[ג'וליה]
חיפשתי אותך.
איפה היית?
888
00:59:19,326 --> 00:59:21,530
אתה זוכר משהו?
889
00:59:21,629 --> 00:59:24,932
אני זוכר כמה דברים.
890
00:59:26,100 --> 00:59:28,903
חלמתי על אמא שלי,
891
00:59:29,904 --> 00:59:33,040
זמן לא רב אחרי שהיא עברה.
892
00:59:33,107 --> 00:59:36,944
הכנו יחד ארוחת ערב,
כמו כל לילה אחר.
893
00:59:37,011 --> 00:59:39,847
ובדיוק באמצע,
היא עצרה
894
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
ואמרה שהיא חייבת ללכת.
895
00:59:41,749 --> 00:59:46,720
אז רצתי אחריה
להיפרד,
896
00:59:47,955 --> 00:59:52,059
אבל היא המשיכה ללכת
כאילו היא לא שמעה אותי.
897
00:59:52,126 --> 00:59:55,863
אז הלכתי אחריה,
אבל היא הלכה לאיבוד,
898
00:59:55,930 --> 01:00:00,067
נעלם בערפל.
[מהדהד]
899
01:00:00,134 --> 01:00:02,970
[מרחרח]
900
01:00:03,037 --> 01:00:07,842
איך אתה יודע את זה?
מעולם לא אמרתי לך את זה.
901
01:00:18,252 --> 01:00:22,490
[אוולין צוחקת]
902
01:00:22,557 --> 01:00:25,426
[רעם פועם]
903
01:00:25,493 --> 01:00:31,699
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
904
01:00:47,181 --> 01:00:49,116
[אוולין צוחקת]
905
01:00:49,183 --> 01:00:51,986
[אוולין]
מעולם לא אמרתי לך את זה.
906
01:00:54,221 --> 01:00:58,826
אוולין?
תפסיק, אתה מפחיד אותי.
907
01:01:06,800 --> 01:01:12,773
[אמא של יוליה]
ג'ולס? ג'ולס.
908
01:01:18,045 --> 01:01:19,813
אִמָא?
909
01:01:27,121 --> 01:01:30,157
[אמא של יוליה]
אתה יכול לבוא לכאן, בבקשה?
910
01:01:33,562 --> 01:01:35,863
התגעגעתי אליך, mija.
911
01:01:35,930 --> 01:01:37,765
זה לא יכול...
912
01:01:37,765 --> 01:01:39,867
[אמא של יוליה]
בפעם האחרונה שראיתי אותך
היה בשדה התעופה.
913
01:01:39,934 --> 01:01:44,573
נפרדנו לשלום
ואת אור השמש
האיר מאחוריך.
914
01:01:44,639 --> 01:01:46,974
- וזה היה כל כך יפה.
-[ג'וליה] את לא אמא שלי.
915
01:01:47,041 --> 01:01:48,943
[אמא של יוליה] הו, ג'ולס,
916
01:01:49,009 --> 01:01:53,480
תזכור כשהיית בן חמש
ושבר את היד שלך?
917
01:01:53,548 --> 01:01:57,351
-מי האכיל אותך בכל ארוחה?
-לֹא. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.
בבקשה, תפסיק.
918
01:01:57,418 --> 01:01:59,554
[אמא של יוליה]
כשהיית בן 12 והתגעגעת
חודש לימודים
919
01:01:59,621 --> 01:02:03,791
עם דלקת ריאות,
מי הניק אותך בחזרה לבריאות?
920
01:02:03,824 --> 01:02:05,926
מי בכה איתך
מתי התאריך שלך לנשף
921
01:02:05,993 --> 01:02:07,795
לא הופיע?
922
01:02:07,795 --> 01:02:11,232
החזקתי אותך. ניחמתי אותך.
-לְהַפְסִיק.
923
01:02:11,298 --> 01:02:13,635
-[אמא של יוליה]
הייתי שם בשבילך.
-ללא פואדו...
924
01:02:13,702 --> 01:02:16,503
-[אמא של יוליה]
כל כך קר כאן.
-תפסיק עם זה.
925
01:02:16,571 --> 01:02:19,340
[אמא של יוליה] בבקשה.
תן לי לראות אותך שוב.
926
01:02:19,406 --> 01:02:21,809
אמרתי תפסיק!
927
01:02:24,378 --> 01:02:26,514
Te quiero, mija.
928
01:02:26,581 --> 01:02:28,449
-[צרחות]
-[אוולין צוחקת]
929
01:02:28,516 --> 01:02:31,519
[חבטות גוף]
930
01:02:32,886 --> 01:02:35,055
[ג'וליה נאנחת]
931
01:02:36,056 --> 01:02:42,263
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
932
01:02:53,907 --> 01:02:57,111
[צרחות]
933
01:03:00,381 --> 01:03:01,382
בסדר.
934
01:03:01,448 --> 01:03:03,417
בְּסֵדֶר.
935
01:03:06,320 --> 01:03:09,323
[בוכה]
936
01:03:14,428 --> 01:03:16,964
אה, בסדר.
937
01:03:20,334 --> 01:03:23,337
[גניחות]
938
01:03:26,040 --> 01:03:27,374
[מנעול מקשקש]
939
01:03:27,441 --> 01:03:28,876
בסדר.
940
01:03:34,649 --> 01:03:37,117
[מתנשף]
941
01:03:37,184 --> 01:03:38,553
בסדר.
942
01:03:46,695 --> 01:03:50,998
הו, מה זה?
943
01:03:51,065 --> 01:03:57,271
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
944
01:04:07,114 --> 01:04:08,916
מה זה?
945
01:04:08,949 --> 01:04:15,155
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
946
01:04:30,705 --> 01:04:33,575
[רעם שואג]
947
01:04:33,641 --> 01:04:39,647
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
948
01:04:46,453 --> 01:04:48,188
-[הזכוכית מתנפצת]
-[רנדל] אוולין!
949
01:04:48,255 --> 01:04:50,190
[אוולין] מאוחר מדי.
נגמר הזמן.
950
01:04:50,257 --> 01:04:52,159
[רנדל]
אדגר, תחזיק אותה!
951
01:04:53,561 --> 01:04:54,696
בבקשה, שמע אותנו!
952
01:04:54,763 --> 01:04:56,497
[אוולין]
אף אחד לא מקשיב!
953
01:04:56,564 --> 01:04:59,567
[דיבור בלתי מובחן]
954
01:05:01,068 --> 01:05:03,470
[אוולין צוחקת]
955
01:05:03,538 --> 01:05:05,272
[רנדל]
לוותר עליה! אל תקשיב.
956
01:05:05,339 --> 01:05:07,776
בכוחו של אלוהים,
לוותר עליה.
957
01:05:07,842 --> 01:05:10,812
[אוולין]
אין לך סיכוי!
958
01:05:10,879 --> 01:05:14,081
[דיבור בלתי מובחן]
959
01:05:16,250 --> 01:05:19,821
הו, חרא. זִיוּן!
אין לי את המפתחות שלי.
960
01:05:19,888 --> 01:05:21,288
אין לי את המפתחות שלי.
961
01:05:21,355 --> 01:05:23,290
-[נהימות רמות]
-[הזכוכית מתנפצת]
962
01:05:23,357 --> 01:05:24,491
[רנדל]
אה, אה, רגע!
963
01:05:24,559 --> 01:05:26,093
[אוולין רוטנת]
964
01:05:26,160 --> 01:05:28,696
פשוט תביא את המפתחות המזוינים שלך
ולצאת מכאן.
965
01:05:28,763 --> 01:05:31,699
[דיבור לא ברור]
966
01:05:31,766 --> 01:05:36,638
[רנדל]
הו, אלוהים, נדחף לגיהנום
השטן וכל הרוחות הרעות
967
01:05:36,704 --> 01:05:40,909
שמסתובבים בעולם
לחורבן נפשות.
968
01:05:41,008 --> 01:05:42,042
אָמֵן.
969
01:05:42,109 --> 01:05:43,511
[אוולין]
כומר טיפש.
970
01:05:43,578 --> 01:05:46,113
[רנדל]
אוולין, תפסיקי.
לְהִזָהֵר!
971
01:05:46,180 --> 01:05:47,481
[אוולין]
לך מכאן!
972
01:05:47,549 --> 01:05:50,017
אוולין, תילחם בזה.
אני יודע שאתה יכול.
973
01:05:50,017 --> 01:05:54,021
בשם אלוהים, האב,
ישוע המשיח הבן,
974
01:05:54,087 --> 01:05:56,925
ובכוח
של רוח הקודש,
975
01:05:57,024 --> 01:05:59,259
אתה תציית לי,
דבר רע.
976
01:05:59,326 --> 01:06:03,631
אלוהים השליך אותך לבור
של אש גיהנום, לתוך הבור הזה
אתה תחזור.
977
01:06:03,698 --> 01:06:07,334
אה, אני כבר יכול
להרגיש את הסבל שלה.
978
01:06:07,401 --> 01:06:09,470
אוולין חזקה יותר
ממה שאתה אי פעם תהיה.
979
01:06:09,537 --> 01:06:11,873
זה לא
על מי אני מדבר.
980
01:06:11,940 --> 01:06:15,275
הבת שלך
נמצא בעינויים נצחיים,
בגללך.
981
01:06:15,342 --> 01:06:19,848
איכזלת אותה, אבל אני,
אני יכול להביא לה שלווה.
982
01:06:19,914 --> 01:06:21,215
[מדבר שפה זרה]
983
01:06:21,281 --> 01:06:22,784
-אל תקשיב לזה.
-[אוולין צוחקת]
984
01:06:22,851 --> 01:06:24,552
השאר את הבשר
של יצורו הצדיק של אלוהים
985
01:06:24,619 --> 01:06:28,590
ולחזור לחושך
מאיפה באת!
986
01:06:28,656 --> 01:06:33,427
אה, הנשמות שלך או שלה!
987
01:06:33,494 --> 01:06:38,867
-שרה הקטנה פורחת
לאישה מקסימה.
-סתום את הפה שלך, שד!
988
01:06:38,933 --> 01:06:42,069
הו, צריך לכבד אותך
לעשות
989
01:06:42,135 --> 01:06:44,271
קורבן יקר כזה
לְמַעֲנִי.
990
01:06:44,338 --> 01:06:47,174
יש לי את שניהם עכשיו,
ואוולין ויתרה
991
01:06:47,241 --> 01:06:50,177
ההתרסה שלה
והחליפו אותו בצרחות.
992
01:06:50,244 --> 01:06:52,079
זו סימפוניה מתוקה!
993
01:06:52,145 --> 01:06:53,180
איווי, תילחם בזה.
994
01:06:53,247 --> 01:06:55,215
אתה חזק יותר מהדבר הזה.
995
01:06:55,282 --> 01:06:57,685
אמרת לי שאתה
מצאת דרך ואתה עשית.
996
01:06:57,752 --> 01:07:00,187
אבל אני צריך את עזרתך,
אז תילחם בזה.
997
01:07:00,254 --> 01:07:02,790
תילחם בזה בשבילה!
תילחם בזה בשביל כולנו!
998
01:07:04,626 --> 01:07:07,494
דמו של ישו
אוטם את הכלוב.
999
01:07:07,562 --> 01:07:11,533
בכל מה שקדוש בכוח
של מלכות השמים,
1000
01:07:11,599 --> 01:07:16,004
אני מגרש אותך!
תחזור לכלא שלך.
1001
01:07:16,103 --> 01:07:17,605
[גניחות]
1002
01:07:17,672 --> 01:07:19,574
הנשמה שלך היא.
1003
01:07:19,641 --> 01:07:22,242
[צרחות]
1004
01:07:22,309 --> 01:07:23,443
[בשר קורע]
1005
01:07:23,511 --> 01:07:26,246
[צרחות]
1006
01:07:26,313 --> 01:07:32,252
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1007
01:07:32,319 --> 01:07:36,123
[צרחות ובשר קורע
להמשיך]
1008
01:07:48,302 --> 01:07:51,338
[צרחות רמות]
1009
01:07:51,405 --> 01:07:54,441
[בוכה]
1010
01:07:56,611 --> 01:07:58,680
תגרום לזה להפסיק.
1011
01:07:59,914 --> 01:08:04,752
[צורח]
1012
01:08:04,819 --> 01:08:09,824
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1013
01:08:17,632 --> 01:08:20,668
[רעם שואג]
1014
01:08:20,735 --> 01:08:23,571
[מתנשף]
1015
01:08:23,638 --> 01:08:25,305
[מפתחות ג'ינגל]
1016
01:08:25,372 --> 01:08:28,576
[ג'וליה מתייפחת]
1017
01:08:51,866 --> 01:08:57,872
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1018
01:09:36,911 --> 01:09:41,916
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]
1019
01:09:48,056 --> 01:09:51,425
[יבבות]
1020
01:09:57,565 --> 01:09:59,867
מה עשית, אוולין?
1021
01:09:59,934 --> 01:10:04,271
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1022
01:10:09,811 --> 01:10:10,578
[מתנשפים]
1023
01:10:10,645 --> 01:10:12,580
[רנדל]
אתה לא יכול לעזוב.
1024
01:10:12,647 --> 01:10:14,515
אנחנו צריכים להשיג אותך
לבית חולים.
1025
01:10:14,582 --> 01:10:16,017
קדימה, בוא נתפוס אותך
למכונית שלי.
1026
01:10:16,084 --> 01:10:17,350
אני לא יכול.
1027
01:10:17,417 --> 01:10:20,888
פשוט תנסה
או שתדמם למוות.
1028
01:10:20,955 --> 01:10:22,489
בבקשה, עזור לי להציל אותה.
1029
01:10:22,557 --> 01:10:24,892
מה קורה לכם אנשים?
1030
01:10:24,959 --> 01:10:26,728
כשזה נגמר, קבור את זה.
1031
01:10:26,794 --> 01:10:27,962
מַה?
1032
01:10:28,029 --> 01:10:31,599
כשהכל נעשה,
לשים אותו באדמה.
1033
01:10:31,666 --> 01:10:33,735
זה ממש כמו במרתף.
1034
01:10:33,801 --> 01:10:35,670
כאילו, מה אלה?
1035
01:10:36,871 --> 01:10:37,872
כֵּן.
1036
01:10:37,939 --> 01:10:39,073
ואז-- ואז--
ואז,
1037
01:10:39,140 --> 01:10:40,708
היו המכתבים האלה.
1038
01:10:40,775 --> 01:10:43,711
E-L-I-M.
1039
01:10:44,779 --> 01:10:46,013
אלים.
1040
01:10:47,014 --> 01:10:49,150
מה זה אומר?
1041
01:10:49,217 --> 01:10:50,752
אנחנו צריכים למהר.
1042
01:10:50,818 --> 01:10:52,352
[נהמות]
1043
01:10:52,419 --> 01:10:54,055
לא. לא, בבקשה, תן לי ללכת.
1044
01:10:54,122 --> 01:10:55,923
אתה לא יכול ללכת.
1045
01:10:55,990 --> 01:10:58,226
אבא שלי צריך אותי.
1046
01:10:58,291 --> 01:11:01,495
אל תיתן לאיוולין למות לבד.
1047
01:11:03,396 --> 01:11:04,832
בוא איתי.
1048
01:11:04,899 --> 01:11:08,936
תקשיב, נוצרי
טקס שטני,
1049
01:11:09,003 --> 01:11:11,873
אבל אם אלים אטום את הכלוב,
1050
01:11:11,939 --> 01:11:15,176
השטניזם מכנה את הכוח שלנו.
1051
01:11:15,243 --> 01:11:17,945
אני יכול להרוג את הדבר הזה.
1052
01:11:18,012 --> 01:11:19,714
אני לא רוצה לעשות את זה.
1053
01:11:24,519 --> 01:11:27,722
[ג'וליה בוכה]
1054
01:11:31,025 --> 01:11:33,961
[רנדל נוהם]
1055
01:11:34,028 --> 01:11:36,363
לא, אני לא רוצה--
אני לא רוצה לעשות את זה.
1056
01:11:36,363 --> 01:11:38,266
[ג'וליה מתייפחת]
1057
01:11:38,365 --> 01:11:41,102
זה צריך להיות בהתאמה מושלמת.
1058
01:11:41,169 --> 01:11:44,071
איפה אנחנו... חכו.
1059
01:11:44,138 --> 01:11:46,874
איפה אתה--
1060
01:11:46,941 --> 01:11:47,975
לאן אתה הולך?
1061
01:11:48,042 --> 01:11:51,378
[ג'וליה מתייפחת]
1062
01:11:51,378 --> 01:11:52,914
[ג'וליה]
רק תן לי לעזוב.
1063
01:11:52,980 --> 01:11:53,915
אָנָא.
1064
01:11:53,981 --> 01:11:57,018
[ג'וליה בוכה]
1065
01:11:58,451 --> 01:11:59,386
[פיתולי צוואר]
1066
01:11:59,452 --> 01:12:00,855
[ג'וליה]
לא!
1067
01:12:02,590 --> 01:12:04,391
[אוולין צוחקת]
1068
01:12:04,391 --> 01:12:07,628
[בוכה]
1069
01:12:15,269 --> 01:12:17,705
[שרשרות משקשקות]
1070
01:12:17,772 --> 01:12:22,076
[אוולין]
יוליה? אה, ג'וליה?
1071
01:12:24,846 --> 01:12:29,250
אל תפחדי, ג'וליה היקרה.
1072
01:12:29,317 --> 01:12:33,420
אמא שלך לא הייתה.
1073
01:12:33,453 --> 01:12:37,959
היא לא פחדה למות.
נשבר לה לב.
1074
01:12:39,327 --> 01:12:42,630
ואני מכיר את הכאב שלה.
1075
01:12:47,001 --> 01:12:49,436
אתה לא מכיר את אמא שלי.
1076
01:12:49,502 --> 01:12:52,173
[אוולין]
אני מכיר את הסבל שלה.
1077
01:12:52,240 --> 01:12:55,643
ובקרוב תקבל את שלך!
1078
01:12:55,710 --> 01:12:57,444
לְהִסְתַלֵק!
1079
01:12:59,213 --> 01:13:02,149
[בוכה]
1080
01:13:02,216 --> 01:13:06,554
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1081
01:13:29,343 --> 01:13:30,477
בסדר.
1082
01:13:30,544 --> 01:13:31,979
אנחנו עושים...
1083
01:13:32,046 --> 01:13:35,049
[בוכה]
1084
01:13:43,257 --> 01:13:45,793
[אוולין צוחקת]
1085
01:13:47,995 --> 01:13:49,563
לאן זה נעלם?
1086
01:13:49,630 --> 01:13:52,199
לאן זה מתאים לעזאזל?
1087
01:13:57,805 --> 01:14:00,007
מה אני אמור לעשות?
1088
01:14:00,074 --> 01:14:02,009
[בוכה]
1089
01:14:08,182 --> 01:14:13,220
[אוולין] הו, לא, אנחנו לא נהיה
צריך את זה יותר.
1090
01:14:18,392 --> 01:14:19,927
תגיד לי, ג'וליה,
1091
01:14:19,994 --> 01:14:23,864
האם היית מחליף את הנשמה שלך
לשלה?
1092
01:14:23,931 --> 01:14:25,833
אני לא חותך
כל עסקה איתך!
1093
01:14:25,900 --> 01:14:29,036
נטשת אותה
כמו אמא שלך.
1094
01:14:29,103 --> 01:14:31,172
[צרחות]
1095
01:14:31,238 --> 01:14:32,173
[אוולין צוחקת]
1096
01:14:32,239 --> 01:14:34,875
[נהמות]
1097
01:14:34,942 --> 01:14:40,881
גוף האדם הרבה יותר כיף
מאשר פסל קטן.
1098
01:14:40,948 --> 01:14:43,384
וזה עייף מאוד.
1099
01:14:43,451 --> 01:14:44,585
תן לה ללכת!
1100
01:14:44,652 --> 01:14:46,387
אני מתכוון.
1101
01:14:46,454 --> 01:14:47,388
[צוחק]
1102
01:14:47,455 --> 01:14:49,256
מה אתה רוצה?
1103
01:14:49,323 --> 01:14:52,626
ממש עכשיו, אתה!
1104
01:14:53,427 --> 01:14:56,864
[צרחות]
1105
01:15:01,135 --> 01:15:03,070
[חונק]
1106
01:15:03,137 --> 01:15:08,142
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1107
01:15:13,481 --> 01:15:17,084
שרה לא מאשימה אותך.
1108
01:15:17,151 --> 01:15:20,421
[גניחות]
1109
01:15:20,488 --> 01:15:24,191
זו אף פעם לא הייתה אשמתך.
1110
01:15:24,258 --> 01:15:27,128
[נהמות וצרחות רמות]
1111
01:15:27,194 --> 01:15:32,066
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1112
01:15:40,474 --> 01:15:43,044
[מתנשפים]
1113
01:15:43,110 --> 01:15:46,113
[שיעול]
1114
01:15:49,450 --> 01:15:52,787
[גניחות]
1115
01:15:58,192 --> 01:16:01,629
עשינו את זה. עשינו את זה.
1116
01:16:03,330 --> 01:16:05,099
אני פנוי.
1117
01:16:06,634 --> 01:16:09,804
[בוכה]
1118
01:16:14,308 --> 01:16:18,245
אני חושב שאני צריך בית חולים.
1119
01:16:21,749 --> 01:16:25,453
רגע, אני לא, אני לא מרגיש...
1120
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
-[להיטים]
-[צועק]
1121
01:16:31,526 --> 01:16:33,294
מה קורה?
1122
01:16:33,360 --> 01:16:37,665
[אוולין] אני מצטער.
זה צריך להיות ככה.
1123
01:16:38,866 --> 01:16:40,935
מה אתה עושה?
1124
01:16:44,872 --> 01:16:48,876
הדרך היחידה היא אם הוא ימות
בתוך כלי חי.
1125
01:16:53,080 --> 01:16:55,349
אני חייב לעשות את זה עכשיו
בזמן שהוא חלש.
1126
01:16:56,450 --> 01:16:58,686
או לפני שאשכח.
1127
01:17:00,855 --> 01:17:01,989
[ג'וליה] בבקשה.
1128
01:17:02,056 --> 01:17:04,191
[צוחק]
1129
01:17:04,258 --> 01:17:09,897
אתה היית התשובה
לכל התפילות שלי.
1130
01:17:12,766 --> 01:17:15,537
[צרחות]
1131
01:17:15,604 --> 01:17:16,605
לא!
1132
01:17:16,704 --> 01:17:18,205
[גניחות]
1133
01:17:18,272 --> 01:17:19,940
[צרחות]
1134
01:17:20,007 --> 01:17:23,310
בבקשה, אל תהרוג אותי!
1135
01:17:23,377 --> 01:17:25,212
[ישות]
לא שוב!
1136
01:17:28,382 --> 01:17:31,385
[צורח]
1137
01:17:33,220 --> 01:17:34,155
[אוולין משתתקת]
1138
01:17:34,221 --> 01:17:35,557
[ישות]
לא!
1139
01:17:35,624 --> 01:17:37,424
בבקשה, תפסיק!
1140
01:17:37,491 --> 01:17:40,728
[צורח]
1141
01:17:42,930 --> 01:17:45,199
[שרה]
בבקשה, אל תעשה!
1142
01:17:46,734 --> 01:17:48,570
[ישות]
בבקשה, אל תהרוג אותי!
1143
01:17:48,637 --> 01:17:50,539
עזור לי!
1144
01:17:50,605 --> 01:17:52,106
[משתתק]
1145
01:17:52,907 --> 01:17:55,409
[שרה]
אמא!
1146
01:17:56,310 --> 01:17:59,313
עֶזרָה! בבקשה, עזרה!
1147
01:17:59,847 --> 01:18:02,116
[שרה]
עזרה! בבקשה, עזרה!
1148
01:18:03,017 --> 01:18:05,419
אמא, בבקשה תעזרו!
1149
01:18:05,486 --> 01:18:09,223
[ישות]
אוולין, מה את עושה?
1150
01:18:11,626 --> 01:18:12,893
[שרה]
עזרה, עזרה!
1151
01:18:12,960 --> 01:18:17,398
[ישות]
אתה לא יכול לקבור אותי שוב.
1152
01:18:17,932 --> 01:18:21,001
[ישות גונחת וצועקת]
1153
01:18:21,068 --> 01:18:24,305
[מזמזם]
1154
01:18:24,371 --> 01:18:25,674
[ישות]
אוולין!
1155
01:18:25,773 --> 01:18:27,408
[שרה]
אל תעשה!
1156
01:18:27,474 --> 01:18:30,477
[הזמזום ממשיך]
1157
01:18:33,781 --> 01:18:39,787
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1158
01:18:45,059 --> 01:18:47,394
[נושם עמוק]
1159
01:18:47,461 --> 01:18:52,967
♪ קח את שמו של ישוע
איתך ♪
1160
01:18:53,033 --> 01:18:58,506
♪ ילד של צער ושל אוי ♪
1161
01:18:58,573 --> 01:19:04,245
♪ זה ישמח
ונחמה נותנת לך ♪
1162
01:19:04,311 --> 01:19:09,316
♪ קח את זה אז
לאן שלא תלך ♪
1163
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
-♪ שם יקר ♪
-♪ שם יקר ♪
1164
01:19:11,819 --> 01:19:14,723
-♪ הו, כמה מתוק ♪
-♪ הו, כמה מתוק ♪
1165
01:19:14,822 --> 01:19:18,560
♪ תקווה של כדור הארץ
ושמחת Heav'n... ♪
1166
01:19:18,627 --> 01:19:21,061
[שרה צורחת]
1167
01:19:21,128 --> 01:19:27,334
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
1168
01:19:33,974 --> 01:19:39,179
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
1169
01:19:56,698 --> 01:20:01,902
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]